1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:01:54,031 --> 00:01:56,200 {\an8}Ecco, il camion rosso. 4 00:02:17,805 --> 00:02:18,931 Buongiorno, signore. 5 00:02:21,058 --> 00:02:23,476 Hai chiamato i ragazzi? 6 00:02:23,477 --> 00:02:24,687 Stanno arrivando. 7 00:02:26,355 --> 00:02:27,565 È laggiù. 8 00:02:29,400 --> 00:02:32,403 Proprio in mezzo alla strada. 9 00:02:39,326 --> 00:02:40,995 Siete andati tutti a caccia? 10 00:02:41,495 --> 00:02:43,037 - Sì, signore. - Mattina. 11 00:02:43,038 --> 00:02:44,498 - Buongiorno, capo. - Capo. 12 00:02:47,459 --> 00:02:48,752 Bella pistola. 13 00:02:50,212 --> 00:02:51,170 Me? 14 00:02:51,171 --> 00:02:53,382 Sì, tu. Portalo qui. 15 00:03:02,224 --> 00:03:03,766 Una carabina. 16 00:03:03,767 --> 00:03:05,852 Dove hai preso questo? 17 00:03:05,853 --> 00:03:08,731 - E' registrato. - E' proprio così. 18 00:03:09,690 --> 00:03:11,274 Non puoi registrarti armi come questa. 19 00:03:11,275 --> 00:03:12,609 E' registrato. 20 00:03:12,610 --> 00:03:14,569 Ha ragione, è registrato. 21 00:03:14,570 --> 00:03:17,322 Ha ottenuto il permesso e tutto il resto. L'ho visto. 22 00:03:17,323 --> 00:03:19,491 Piccole merde. 23 00:03:22,119 --> 00:03:24,329 Vieni a trovarmi più tardi. Con la pistola. 24 00:03:24,330 --> 00:03:25,456 Sì, signore. 25 00:03:30,377 --> 00:03:32,378 Chi l'ha trovato? 26 00:03:32,379 --> 00:03:34,214 L'abbiamo fatto. 27 00:04:03,410 --> 00:04:06,038 Santo cielo. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,584 Cos'è questo? 29 00:04:21,929 --> 00:04:23,888 Che diavolo è successo? 30 00:04:23,889 --> 00:04:25,557 Per questo l'ho segnalato. 31 00:04:26,225 --> 00:04:28,310 Non era qui prima. 32 00:04:29,311 --> 00:04:32,188 L'abbiamo trovato sulla via del ritorno. Circa un'ora fa. 33 00:04:32,189 --> 00:04:33,899 Tieni questi. 34 00:04:36,235 --> 00:04:39,405 Gesù... 35 00:04:40,072 --> 00:04:43,367 Cosa potrebbe aver fatto questo? 36 00:04:43,826 --> 00:04:47,537 Lo ha fatto a pezzi ma non ho mangiato nulla. 37 00:04:47,538 --> 00:04:52,334 Immagino che ci abbia provato qualcosa di grosso ma proprio non potevo. 38 00:04:56,046 --> 00:04:58,674 Ho visto tutto adesso. 39 00:05:06,557 --> 00:05:07,641 Questo... 40 00:05:11,020 --> 00:05:13,814 Potrebbe essere stato un orso. 41 00:05:14,356 --> 00:05:15,816 Non era un orso. 42 00:05:16,400 --> 00:05:17,608 Perché no? 43 00:05:17,609 --> 00:05:20,361 Quei segni. Gli artigli dell'orso non sono così grandi. 44 00:05:20,362 --> 00:05:22,281 Forse sì, grande? 45 00:05:24,950 --> 00:05:26,785 Lo vedo. 46 00:05:28,704 --> 00:05:30,247 Probabilmente era una tigre. 47 00:05:35,377 --> 00:05:39,006 Hanno visto tracce nel montagne qualche giorno fa. 48 00:05:43,969 --> 00:05:45,470 Chi sono? 49 00:05:45,471 --> 00:05:49,933 - Signor Hae-sul. - Non dirmi queste stronzate. 50 00:05:50,601 --> 00:05:52,894 Come farebbe una tigre a uscire da qui? 51 00:05:52,895 --> 00:05:55,105 Siamo circondati da campi minati. 52 00:05:56,440 --> 00:05:57,940 È proprio quello che ha detto il signor Hae-sul. 53 00:05:57,941 --> 00:05:59,693 Ma usa la tua dannata testa. 54 00:06:00,444 --> 00:06:02,780 Una fottuta tigre? 55 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 Ma è proprio quello che ha detto. 56 00:06:07,201 --> 00:06:10,829 Se lo ha detto il signor Hae-sul, è vero. 57 00:06:11,330 --> 00:06:13,956 Questo fa parte di il territorio della tigre. 58 00:06:13,957 --> 00:06:15,500 Si comincia dalla Siberia. 59 00:06:15,501 --> 00:06:18,587 Scende oltre la Corea del Nord una volta ogni pochi anni. 60 00:06:19,838 --> 00:06:21,840 - In giro per le miniere? - Sì. 61 00:06:22,841 --> 00:06:24,218 E il recinto di filo spinato? 62 00:06:24,843 --> 00:06:27,136 Immagino che ci siano delle buche. 63 00:06:27,137 --> 00:06:28,889 Buche, mio ​​culo. 64 00:06:32,559 --> 00:06:34,978 È serio? 65 00:06:35,687 --> 00:06:39,608 Se lo ha detto il signor Hae-sul, è vero. 66 00:06:40,567 --> 00:06:42,652 Perché non l'ho sentito prima? 67 00:06:42,653 --> 00:06:44,571 Tutti gli altri lo sanno. 68 00:06:46,073 --> 00:06:48,324 Giusto. 69 00:06:48,325 --> 00:06:49,952 - Sì. - Lo sanno tutti. 70 00:06:52,830 --> 00:06:54,998 Cavolo... 71 00:07:00,504 --> 00:07:01,839 - Sung-ki. - Sì. 72 00:07:03,340 --> 00:07:05,968 Cosa facciamo se davvero? è una tigre? 73 00:07:06,552 --> 00:07:10,764 Se ha iniziato a uccidere, è davvero pericoloso. 74 00:07:11,140 --> 00:07:13,142 Dobbiamo prenderlo subito. 75 00:07:14,852 --> 00:07:17,521 Se andasse in città, siamo nella merda fino al collo. 76 00:07:18,438 --> 00:07:21,400 Ecco perché ho chiamato i ragazzi. 77 00:07:21,900 --> 00:07:23,443 Sono taglienti. 78 00:07:25,529 --> 00:07:27,029 Anche loro? 79 00:07:27,030 --> 00:07:28,699 Sì. Ancora più nitido. 80 00:07:29,575 --> 00:07:31,576 Buon lavoro, cugino. 81 00:07:31,577 --> 00:07:34,120 Dividetelo in due e curiosate. 82 00:07:34,121 --> 00:07:35,830 Cominciamo cercando di capire dove è andato. 83 00:07:35,831 --> 00:07:36,789 Sì. 84 00:07:36,790 --> 00:07:40,752 E togli questa cosa dalla strada. È brutto. 85 00:07:49,553 --> 00:07:50,721 Sono fuori. 86 00:07:51,972 --> 00:07:54,516 Ci vediamo, signore. 87 00:08:07,613 --> 00:08:11,574 Avvertire i civili di restare all'interno. 88 00:08:11,575 --> 00:08:15,370 Utilizza la nostra rete di emergenza chiamare i riservisti. 89 00:08:15,746 --> 00:08:18,582 Mettili in pattuglia attiva subito. 90 00:08:19,291 --> 00:08:21,376 Ce ne sono solo otto. 91 00:08:22,586 --> 00:08:23,962 Perché solo otto? 92 00:08:24,755 --> 00:08:26,547 Ce ne sono stati solo otto. 93 00:08:26,548 --> 00:08:28,799 SEGNALAZIONE SPIE: CHIAMA IL 113 Beh, merda. 94 00:08:28,800 --> 00:08:29,885 Allora... 95 00:08:30,469 --> 00:08:33,889 chiamare in giro per il possessori di fucili come riserva. 96 00:08:34,264 --> 00:08:35,807 Fatti aiutare da Jae-duk. 97 00:08:36,516 --> 00:08:37,768 Sì, capo. 98 00:08:39,228 --> 00:08:40,854 È davvero una tigre? 99 00:08:41,271 --> 00:08:43,272 Sì, è quello che dicono. 100 00:08:43,273 --> 00:08:46,442 Si avvicina una volta ogni pochi anni, giusto? 101 00:08:46,443 --> 00:08:48,070 Di cosa stai parlando? 102 00:08:48,612 --> 00:08:51,490 Hanno detto che lo sanno tutti. 103 00:08:52,032 --> 00:08:54,451 Questa è una novità per me. 104 00:08:55,494 --> 00:08:57,537 - Quei bastardi. - Chi l'ha detto? 105 00:08:58,497 --> 00:09:00,249 Dimenticalo. Tornerò presto. 106 00:09:00,582 --> 00:09:01,999 Sì, capo. 107 00:09:02,000 --> 00:09:04,253 Maledetti cretini... 108 00:09:05,712 --> 00:09:07,255 Spedizione. Spedizione. 109 00:09:07,256 --> 00:09:09,466 Questo è 176, Unità 1. 110 00:09:10,300 --> 00:09:11,885 Vai avanti. 111 00:09:12,302 --> 00:09:16,807 Ciao, sono Bum-seok da Hope Harbor. 112 00:09:17,391 --> 00:09:21,060 Sei tu, Bum-seok? Che sorpresa. 113 00:09:21,061 --> 00:09:24,314 Abbiamo una piccola situazione qui. 114 00:09:24,731 --> 00:09:26,024 Hai un momento? 115 00:09:26,608 --> 00:09:28,193 Che cos'è? 116 00:09:31,238 --> 00:09:35,158 ATTENZIONE: ANIMALI SELVATICI / MINE IN ZONA / SEGNALA SPIE 117 00:09:41,957 --> 00:09:44,376 Il signor Hae-sul ha detto davvero questo? 118 00:09:45,002 --> 00:09:46,211 No. 119 00:09:46,545 --> 00:09:49,006 - Non l'ho mai nemmeno visto. - Cazzo pazzesco. 120 00:09:49,965 --> 00:09:53,510 Meglio restare bassi o ti farà impazzire. 121 00:09:53,844 --> 00:09:55,344 Non importa. 122 00:09:55,345 --> 00:09:57,222 Domani tornerò sulla barca. 123 00:10:02,060 --> 00:10:03,978 Sostenere. Accosta. 124 00:10:03,979 --> 00:10:05,146 Vedi qualcosa? 125 00:10:05,147 --> 00:10:07,356 Trovato. Non è così? 126 00:10:07,357 --> 00:10:08,899 Dove, idiota? 127 00:10:08,900 --> 00:10:10,861 Quel recinto proprio lì. 128 00:10:41,433 --> 00:10:42,809 Sono i peli di quel toro. 129 00:10:52,402 --> 00:10:54,571 Oh diavolo. 130 00:10:55,906 --> 00:10:58,450 Prendi la tua attrezzatura. 131 00:11:01,244 --> 00:11:02,871 Oh mio Signore. 132 00:11:03,622 --> 00:11:05,915 Ma qui non c'è nessuno. 133 00:11:05,916 --> 00:11:09,753 Sono tutti lontani spegnere gli incendi di montagna. 134 00:11:10,087 --> 00:11:13,256 Risparmiaci qualche membro dello staff della contea almeno. 135 00:11:13,799 --> 00:11:17,009 Sai che è per lo più gente anziana qui. 136 00:11:17,010 --> 00:11:19,638 Anche il personale se n'è andato. 137 00:11:20,180 --> 00:11:23,433 Ma capisco cosa intendi. Vedrò cosa posso fare. 138 00:11:24,434 --> 00:11:25,643 Grazie. 139 00:11:25,644 --> 00:11:27,312 A proposito... 140 00:11:27,687 --> 00:11:29,189 Hai... 141 00:11:29,773 --> 00:11:31,733 visto una tigre? 142 00:11:32,317 --> 00:11:35,487 Che razza di sciocchezza la domanda è questa? 143 00:11:36,696 --> 00:11:38,115 Hai bevuto? 144 00:11:38,949 --> 00:11:41,743 IL PORTO DELLA SPERANZA 145 00:12:48,393 --> 00:12:49,603 Merda. 146 00:12:50,312 --> 00:12:52,147 Puzza dannatamente. 147 00:12:52,564 --> 00:12:55,525 Questo deve averlo mangiato. Strappato via le gambe. 148 00:12:59,029 --> 00:13:02,657 Fanculo a me. Questa è una merda seria. 149 00:13:05,994 --> 00:13:09,163 Qualunque cosa sia, ha fatto anche questo. 150 00:13:09,164 --> 00:13:10,665 Sì. 151 00:13:11,082 --> 00:13:14,836 Non ha più l'odore del pesce? che carne in putrefazione? 152 00:13:17,380 --> 00:13:19,715 Hai ragione. E' pesce. 153 00:13:19,716 --> 00:13:21,051 Signori. 154 00:13:23,762 --> 00:13:25,472 Smettila di blaterare e vieni qui. 155 00:13:27,057 --> 00:13:28,642 Affrettarsi! 156 00:13:36,316 --> 00:13:37,108 Che cosa? 157 00:13:40,570 --> 00:13:42,364 Che cos'è? 158 00:14:01,591 --> 00:14:05,219 UN CUORE 159 00:14:05,220 --> 00:14:07,389 Merda. 160 00:14:08,390 --> 00:14:10,016 E' andata al diavolo. 161 00:14:11,226 --> 00:14:13,686 La stalla del signor Ko? 162 00:14:13,687 --> 00:14:16,398 Non lo so. 163 00:14:16,773 --> 00:14:19,818 Ma il tatuaggio sul braccio destro ha detto Un Cuore. 164 00:14:20,485 --> 00:14:23,821 È lui. Hai trovato il corpo? 165 00:14:23,822 --> 00:14:26,574 No. Non siamo riusciti a trovare nulla. 166 00:14:26,575 --> 00:14:29,619 Porca miseria. Gesù. 167 00:14:30,370 --> 00:14:32,664 È stato mangiato allora? 168 00:14:33,164 --> 00:14:34,623 Penso di sì. 169 00:14:34,624 --> 00:14:37,209 E' dannatamente pazzesco. 170 00:14:37,210 --> 00:14:39,670 Sung-ki, sei sicuro della tigre? 171 00:14:39,671 --> 00:14:41,714 Non ne sono più sicuro. 172 00:14:41,715 --> 00:14:44,342 Lo vedrai quando arriverai qui, 173 00:14:44,718 --> 00:14:46,969 ma quella cosa là fuori non è uno scherzo. 174 00:14:46,970 --> 00:14:49,888 -Va bene, va bene... - Sì. 175 00:14:49,889 --> 00:14:51,599 Torna in fretta in città. 176 00:14:51,600 --> 00:14:52,683 Cosa? 177 00:14:52,684 --> 00:14:54,768 Siamo a corto di personale. 178 00:14:54,769 --> 00:14:59,481 Manderò qui i ragazzi nel camion blu 179 00:14:59,482 --> 00:15:02,402 mentre ci guardiamo intorno al nord. 180 00:15:02,902 --> 00:15:04,612 Non possiamo lasciare che questa cosa si scateni. 181 00:15:04,613 --> 00:15:05,988 Che diavolo? 182 00:15:05,989 --> 00:15:07,616 Che cos'è? 183 00:15:08,491 --> 00:15:09,868 - Capo? - Pronto? 184 00:15:10,452 --> 00:15:13,746 - Vi richiamo, ragazzi. - Cosa? 185 00:15:13,747 --> 00:15:18,001 SPERANZA IMMOBILIARE 186 00:15:24,924 --> 00:15:26,885 Cosa diavolo? 187 00:15:36,311 --> 00:15:37,437 Merda. 188 00:16:13,890 --> 00:16:15,183 Fanculo! 189 00:16:25,985 --> 00:16:29,322 Signora. Signora! 190 00:16:51,970 --> 00:16:54,763 Ufficiale Yim! Ufficiale Yim! 191 00:16:54,764 --> 00:16:56,473 Sì, capo. 192 00:16:56,474 --> 00:16:58,726 Vieni subito a Hope Real Estate. 193 00:16:58,727 --> 00:17:00,602 Penso che fosse qui. 194 00:17:00,603 --> 00:17:02,230 Chiama l'invio per rinforzi. 195 00:17:02,647 --> 00:17:05,441 A dire il vero, ho ricevuto delle chiamate. 196 00:17:05,442 --> 00:17:06,984 Cosa? Da dove? 197 00:17:06,985 --> 00:17:11,113 Due segnalazioni vicino al Municipio. Uno vicino al ponte. 198 00:17:11,114 --> 00:17:14,993 Sig. Hosik è ferito e Ha chiamato anche KS Chicken. 199 00:17:15,452 --> 00:17:17,287 L'hai appena sentito? 200 00:17:17,871 --> 00:17:18,829 Senti cosa? 201 00:17:18,830 --> 00:17:20,038 Un colpo di pistola. 202 00:17:20,039 --> 00:17:21,082 Cosa? 203 00:17:22,459 --> 00:17:24,377 Dannazione, sono spari. 204 00:17:25,128 --> 00:17:27,130 Capo! Capo! 205 00:17:27,464 --> 00:17:28,673 Stai bene? 206 00:18:42,705 --> 00:18:44,332 Tae-seok! 207 00:18:45,500 --> 00:18:46,334 Tae-seok! 208 00:18:47,210 --> 00:18:48,211 Tae-seok! 209 00:18:49,796 --> 00:18:50,922 Figlio di puttana! 210 00:18:57,720 --> 00:18:58,805 Merda. 211 00:19:52,942 --> 00:19:54,027 Mio Dio... 212 00:20:18,468 --> 00:20:24,349 PROTEGGERE LA NAZIONE DALL'INFILTRAZIONE 213 00:20:58,216 --> 00:20:59,258 Cosa... 214 00:21:35,420 --> 00:21:37,338 Che casino. 215 00:21:39,340 --> 00:21:41,009 Possiamo salire da questa parte. 216 00:21:42,427 --> 00:21:43,677 Wan-seob. 217 00:21:43,678 --> 00:21:44,762 Stai monitorando in anticipo. 218 00:21:45,179 --> 00:21:46,346 Chung-san. 219 00:21:46,347 --> 00:21:48,056 Porta il cibo. 220 00:21:48,057 --> 00:21:50,767 Attività febbrile. Stiamo perdendo luce. 221 00:21:50,768 --> 00:21:52,561 - Hai la borsa delle munizioni? - Sì. 222 00:21:52,562 --> 00:21:54,313 - Non dimenticare la corda. - Fatto. 223 00:21:55,064 --> 00:21:57,108 Rimani all'erta, va bene? 224 00:21:57,692 --> 00:22:01,154 Posto perfetto per commettere errori e farti stroncare. 225 00:22:05,950 --> 00:22:08,161 Non allargarti come prima. 226 00:22:09,620 --> 00:22:10,830 Restiamo uniti. 227 00:23:21,109 --> 00:23:22,985 Quello stronzo. 228 00:23:59,981 --> 00:24:01,190 Ehi stronzo! 229 00:24:02,400 --> 00:24:03,776 Non sparare. 230 00:24:04,986 --> 00:24:07,905 Non spararmi, cazzo. 231 00:24:08,698 --> 00:24:10,115 Ho detto di non sparare! 232 00:24:10,116 --> 00:24:12,034 Cosa stai facendo lì? 233 00:24:12,618 --> 00:24:13,702 Stai bene? 234 00:24:13,703 --> 00:24:15,829 No, non sto male, cazzo. 235 00:24:15,830 --> 00:24:17,415 Vieni qui. 236 00:24:18,291 --> 00:24:19,458 Vieni qui, adesso. 237 00:24:20,668 --> 00:24:22,253 Porta il tuo culo qui. 238 00:24:23,379 --> 00:24:24,380 Più veloce. 239 00:24:25,631 --> 00:24:27,091 Correre! 240 00:24:27,633 --> 00:24:29,927 Ho detto corri. Più veloce! 241 00:24:30,303 --> 00:24:31,345 Affrettarsi. 242 00:24:31,721 --> 00:24:34,765 Prenderti il ​​tuo dannato tempo. 243 00:24:37,143 --> 00:24:38,811 Stronzo! 244 00:24:39,812 --> 00:24:43,024 Perché dovresti spararmi? Vuoi morire? 245 00:24:44,317 --> 00:24:46,610 Mi dispiace. Mi hai spaventato. 246 00:24:46,611 --> 00:24:48,945 Quindi spara e basta una persona? 247 00:24:48,946 --> 00:24:49,989 Come se fossi un cinghiale? 248 00:24:50,573 --> 00:24:52,074 Mi dispiace, davvero. 249 00:24:53,492 --> 00:24:54,660 Bastardo. 250 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 Hai delle frecce. 251 00:25:05,421 --> 00:25:07,048 Piccolo verme. 252 00:25:07,965 --> 00:25:09,842 Prima è andata così. 253 00:25:13,804 --> 00:25:15,014 Non è così? 254 00:25:15,723 --> 00:25:17,892 No, in questo modo. Aspetto. 255 00:25:25,733 --> 00:25:27,067 Hai dato un'occhiata? 256 00:25:27,068 --> 00:25:28,319 Puoi scommetterci che l'ho fatto. 257 00:25:30,738 --> 00:25:31,656 Che cos'è? 258 00:25:32,823 --> 00:25:36,827 Un mostro spaventoso. Un mostro dannatamente enorme. 259 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Puoi essere più specifico? 260 00:25:42,291 --> 00:25:43,417 E' sporco. 261 00:25:43,876 --> 00:25:47,964 Sembra una poltiglia piselli e fagioli. 262 00:25:49,674 --> 00:25:52,301 Si affloscia. Così. 263 00:25:52,718 --> 00:25:54,094 E? 264 00:25:54,095 --> 00:25:56,555 È alto così. 265 00:25:57,098 --> 00:25:59,266 La tua piccola pistola non lo ucciderà. 266 00:25:59,267 --> 00:26:00,726 È come un dinosauro? 267 00:26:01,727 --> 00:26:03,479 Non lo so. 268 00:26:04,855 --> 00:26:06,315 Ma ha le braccia lunghe. 269 00:26:06,649 --> 00:26:08,901 Braccia. Non le gambe? 270 00:26:09,694 --> 00:26:11,946 Braccio o gamba, chi se ne frega. 271 00:26:12,405 --> 00:26:15,157 Non è questo il punto! 272 00:26:16,409 --> 00:26:18,743 Quindi stai dicendo che è andata così? 273 00:26:18,744 --> 00:26:19,828 Sì. 274 00:26:19,829 --> 00:26:20,955 Va bene. 275 00:26:24,834 --> 00:26:26,210 Resti qui? 276 00:26:26,544 --> 00:26:27,627 Perché? 277 00:26:27,628 --> 00:26:29,171 Solo curioso. 278 00:26:30,006 --> 00:26:31,256 Vuoi che venga? 279 00:26:31,257 --> 00:26:32,883 No, stavo solo chiedendo. 280 00:26:36,887 --> 00:26:38,097 Seguimi. 281 00:26:55,031 --> 00:26:57,116 Laggiù. 282 00:27:00,536 --> 00:27:03,122 - Fretta. - Da quella parte. 283 00:27:26,479 --> 00:27:29,398 GUMBOK MACELLERIA e GRIGLIA 284 00:27:47,792 --> 00:27:49,000 E' lì. 285 00:27:49,001 --> 00:27:50,211 L'ho sentito anch'io. 286 00:27:53,089 --> 00:27:55,257 - Seguimi. - EHI! 287 00:27:56,133 --> 00:27:56,926 EHI! 288 00:28:02,681 --> 00:28:04,683 Quello stupido idiota. 289 00:28:23,577 --> 00:28:25,036 Merda. 290 00:28:25,037 --> 00:28:26,831 Quel figlio di puttana. 291 00:28:27,998 --> 00:28:28,833 Cosa c'è che non va? 292 00:28:30,793 --> 00:28:31,877 Sono tutti morti. 293 00:28:33,170 --> 00:28:34,171 Quanti? 294 00:28:35,089 --> 00:28:37,049 Forse una dozzina. 295 00:28:38,426 --> 00:28:39,718 Santo cielo. 296 00:29:01,866 --> 00:29:03,492 Rimarrai lì e basta? 297 00:29:04,535 --> 00:29:05,953 No, entro. 298 00:29:06,495 --> 00:29:07,788 Ti fa male lo stomaco? 299 00:29:10,374 --> 00:29:12,000 Un po. 300 00:29:12,001 --> 00:29:13,961 Per l'amor di Dio. 301 00:29:14,295 --> 00:29:15,880 Prenditene cura allora. 302 00:29:16,213 --> 00:29:20,967 Non importa. Penso che sto bene adesso. 303 00:29:20,968 --> 00:29:21,802 Sei sicuro? 304 00:29:22,261 --> 00:29:23,053 Sì. 305 00:29:24,180 --> 00:29:25,514 Bene. 306 00:29:26,307 --> 00:29:29,642 Poi andiamo al tre. 307 00:29:29,643 --> 00:29:30,811 Va bene. 308 00:29:33,314 --> 00:29:34,148 Uno... 309 00:29:35,524 --> 00:29:36,484 Due... 310 00:29:37,193 --> 00:29:37,985 Tre. 311 00:29:40,112 --> 00:29:41,529 Figlio di puttana, lo sapevo. 312 00:29:41,530 --> 00:29:44,532 No, vado. Sto entrando proprio adesso. 313 00:29:44,533 --> 00:29:45,659 Va bene. Allora vai. 314 00:29:46,118 --> 00:29:47,368 Lo farò! 315 00:29:47,369 --> 00:29:49,830 Vai avanti, dannazione! Smettila di farmi incazzare. 316 00:30:09,558 --> 00:30:10,893 Mio Dio. 317 00:31:04,530 --> 00:31:05,656 Capo! 318 00:31:29,638 --> 00:31:30,514 Kyung-seok. 319 00:31:31,890 --> 00:31:36,437 Bastardi di merda... 320 00:31:39,940 --> 00:31:42,610 Sono fottuto. 321 00:31:46,822 --> 00:31:48,198 Tesoro... 322 00:31:49,325 --> 00:31:50,951 Ti richiamerò. 323 00:31:56,457 --> 00:31:58,959 Pensavo di essere alla grande. 324 00:32:07,843 --> 00:32:10,304 Sembra ventilato... 325 00:32:11,138 --> 00:32:12,973 Bum-seok... 326 00:32:13,766 --> 00:32:15,726 Accidenti a entrambi. 327 00:32:20,648 --> 00:32:21,690 Kyung-seok! 328 00:32:23,317 --> 00:32:25,152 Kyung-seok. 329 00:32:26,612 --> 00:32:28,405 È vivo! 330 00:32:28,947 --> 00:32:30,532 È vivo. È vivo. 331 00:32:31,158 --> 00:32:33,743 Cosa facciamo? 332 00:32:33,744 --> 00:32:35,912 Cosa fai? Prendimi qualcosa. 333 00:32:35,913 --> 00:32:38,040 Dobbiamo fermare l'emorragia. 334 00:32:38,499 --> 00:32:40,918 Va tutto bene, amico. Respirare. 335 00:32:42,961 --> 00:32:44,754 Perché quell'idiota era lì? 336 00:32:44,755 --> 00:32:47,090 Kyung-seok, respira. 337 00:32:47,091 --> 00:32:48,675 Respirare. Stai fermo. 338 00:32:48,676 --> 00:32:53,180 Questo è abbastanza. Continua ad applicare pressione. 339 00:32:54,098 --> 00:32:56,475 - Cosa dovremmo fare? - Cosa intendi con cosa? 340 00:33:03,107 --> 00:33:04,775 Maledizione. 341 00:33:06,360 --> 00:33:07,276 Nessuna risposta? 342 00:33:07,277 --> 00:33:09,738 No. Riprova tra un po'. 343 00:33:10,489 --> 00:33:12,240 - Provare dove? - Che cosa? 344 00:33:12,241 --> 00:33:13,534 Chi devo chiamare? 345 00:33:14,368 --> 00:33:16,495 Chi pensi? La polizia. 346 00:33:16,912 --> 00:33:19,623 - Chiama la polizia? - SÌ. 347 00:33:19,998 --> 00:33:23,001 - Cosa dovrei dirgli? - Di' la verità. 348 00:33:23,836 --> 00:33:25,713 Che gli hai sparato? 349 00:33:27,840 --> 00:33:28,841 Cosa... 350 00:33:29,675 --> 00:33:32,094 Mio Dio... 351 00:33:33,095 --> 00:33:35,138 Hai sparato anche a lui. 352 00:33:35,139 --> 00:33:37,056 Solo perché me lo hai detto tu. 353 00:33:37,057 --> 00:33:39,268 Stai scherzando! 354 00:33:39,601 --> 00:33:41,519 Quando te l'ho detto? sparare a qualcuno? 355 00:33:41,520 --> 00:33:42,730 Wow, tu... 356 00:33:43,981 --> 00:33:45,107 Figlio di puttana. 357 00:33:47,401 --> 00:33:49,402 Incredibile. 358 00:33:49,403 --> 00:33:51,238 Bene. Portatelo e basta all'ospedale. 359 00:33:52,114 --> 00:33:53,531 Allora non lo denuncerò. 360 00:33:53,532 --> 00:33:55,324 Fai quello che vuoi. 361 00:33:55,325 --> 00:33:56,325 Voi stronzi... 362 00:33:56,326 --> 00:33:59,538 Adesso girati. 363 00:34:00,622 --> 00:34:02,331 - Dovrei portarlo con me? - Sì. 364 00:34:02,332 --> 00:34:03,751 Perché dovrei? 365 00:34:04,209 --> 00:34:06,503 Quindi posso andare a prendere il mostro. 366 00:34:08,172 --> 00:34:10,591 Sei un vero pezzo di lavoro. 367 00:34:12,259 --> 00:34:14,386 Ok, va bene. 368 00:34:17,139 --> 00:34:18,348 Lo proverò. 369 00:34:19,141 --> 00:34:21,310 Maledette frecce. 370 00:34:22,644 --> 00:34:24,605 Prendi le sue braccia. 371 00:34:25,189 --> 00:34:28,192 Adesso alzati. Ecco qua. 372 00:34:29,943 --> 00:34:31,611 Accidenti. 373 00:34:31,612 --> 00:34:34,197 Fretta. Rialzati. 374 00:34:34,198 --> 00:34:37,533 - Starai bene, amico. - Che sia dannato. 375 00:34:37,534 --> 00:34:40,328 Vieni qui. Affrettarsi. 376 00:34:40,329 --> 00:34:41,829 Sto arrivando. 377 00:34:41,830 --> 00:34:43,331 È pesante. 378 00:34:43,332 --> 00:34:44,875 Kyung-seok, starai bene. 379 00:34:48,295 --> 00:34:49,588 Merda... 380 00:34:51,423 --> 00:34:52,758 Devo andare. 381 00:34:53,217 --> 00:34:54,467 Bene. 382 00:34:54,468 --> 00:34:56,636 Fai quello che devi fare portarlo via, ok? 383 00:34:56,637 --> 00:34:58,806 - Vai già. - Me ne vado adesso. 384 00:34:59,139 --> 00:35:00,808 Fuori dal cazzo. 385 00:35:10,859 --> 00:35:12,402 Sung-sook. 386 00:35:19,785 --> 00:35:23,956 Figlio di puttana. Ti ucciderò io stesso. 387 00:36:14,840 --> 00:36:17,217 Cosa abbiamo qui? 388 00:36:40,657 --> 00:36:42,784 Quindi questo è l'odore. 389 00:36:45,078 --> 00:36:46,955 - Vuoi un'annusata? - Sto bene. 390 00:36:48,165 --> 00:36:50,042 Provalo e basta. 391 00:36:54,963 --> 00:36:56,173 Come le palle, vero? 392 00:36:58,508 --> 00:37:00,384 Eccolo di nuovo. 393 00:37:00,385 --> 00:37:02,721 Andiamo, amico. 394 00:37:03,972 --> 00:37:05,515 Stai bene? 395 00:37:06,683 --> 00:37:08,101 Quell'idiota. 396 00:37:21,865 --> 00:37:24,159 Che razza di stronzo è questo? 397 00:37:30,540 --> 00:37:32,084 Cosa... 398 00:38:42,946 --> 00:38:45,407 Ehi, capo! Cosa fai? 399 00:38:47,576 --> 00:38:48,951 Cosa stai dicendo? 400 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 Non è lì. Alzati qui. 401 00:38:51,371 --> 00:38:52,581 Sali sul camion. 402 00:38:57,919 --> 00:38:59,587 Vedere? È laggiù. 403 00:38:59,588 --> 00:39:02,423 Fretta. Vieni qui. 404 00:39:02,424 --> 00:39:05,177 - Smettila di perdere tempo. - Muoviti! 405 00:39:18,356 --> 00:39:22,360 Perché vai in giro da solo? Verrai ucciso. 406 00:39:23,153 --> 00:39:24,945 Non abbiamo nessuno. 407 00:39:24,946 --> 00:39:27,406 I dipendenti pubblici non lo fanno una dannata cosa. 408 00:39:27,407 --> 00:39:29,533 Solo un mucchio di sanguisughe. 409 00:39:29,534 --> 00:39:31,035 Hai visto il mostro? 410 00:39:31,036 --> 00:39:33,205 - No, non l'ho fatto. - Non hai... 411 00:39:33,538 --> 00:39:35,999 Cosa sta facendo questo idiota? 412 00:39:36,458 --> 00:39:39,169 Hai mangiato? Qui. 413 00:39:39,836 --> 00:39:41,545 Non ne voglio! 414 00:39:41,546 --> 00:39:44,757 I morti sono decine. Dobbiamo sbrigarci e fermarlo. 415 00:39:44,758 --> 00:39:46,134 Lo so! 416 00:39:46,635 --> 00:39:47,427 Ehi, ehi. 417 00:39:48,011 --> 00:39:51,056 Usa questo. Non va bene. 418 00:39:51,890 --> 00:39:53,724 Dove hai preso tutto questo? 419 00:39:53,725 --> 00:39:55,684 Non è questo ciò che conta in questo momento. 420 00:39:55,685 --> 00:39:58,187 Parli a sproposito. 421 00:39:58,188 --> 00:40:00,065 Non essere duro con lui. 422 00:40:01,066 --> 00:40:03,901 - Sai come usarne uno? - Sicuro. 423 00:40:03,902 --> 00:40:04,902 Bene. 424 00:40:04,903 --> 00:40:06,238 Lo vedo. 425 00:40:06,947 --> 00:40:08,323 Più avanti. Fuoco! 426 00:40:09,699 --> 00:40:11,243 Proprio lì. 427 00:40:16,373 --> 00:40:18,125 Munizioni! Ricaricare. 428 00:40:24,256 --> 00:40:26,258 - Munizioni! - Qui. 429 00:40:27,634 --> 00:40:29,760 Dov'è andato? 430 00:40:29,761 --> 00:40:30,719 Chi? 431 00:40:30,720 --> 00:40:32,639 Quel maledetto capo. 432 00:40:33,348 --> 00:40:35,392 Accidenti. Eccolo lì. 433 00:40:36,518 --> 00:40:38,520 Maledetto sciocco. 434 00:41:06,673 --> 00:41:07,549 Figlio di puttana. 435 00:41:30,238 --> 00:41:32,532 Signore! Signore! 436 00:41:36,912 --> 00:41:38,121 Merda. 437 00:41:58,141 --> 00:41:59,559 Che cazzo! 438 00:42:08,777 --> 00:42:11,321 Non c'è più. Fretta! 439 00:42:14,449 --> 00:42:15,283 Affrettarsi! 440 00:42:16,409 --> 00:42:17,786 Cazzo! 441 00:42:18,119 --> 00:42:20,330 - Dietro di te. - Dietro di te! 442 00:42:23,708 --> 00:42:24,834 Che cosa? 443 00:42:25,669 --> 00:42:26,586 Che cosa? 444 00:42:27,629 --> 00:42:30,632 Non restare lì. Vieni qui! 445 00:42:40,934 --> 00:42:41,850 Fermare! 446 00:42:41,851 --> 00:42:45,562 Non sparate, bastardi. 447 00:42:45,563 --> 00:42:47,774 Non sparare, cazzo! 448 00:43:03,415 --> 00:43:05,500 Figli di puttana. 449 00:43:06,793 --> 00:43:09,545 Stai bene, capo? 450 00:43:09,546 --> 00:43:11,755 Stronzi di merda! 451 00:43:11,756 --> 00:43:14,091 - Avresti potuto morire. - Lo so, piccolo stronzo! 452 00:43:14,092 --> 00:43:15,342 Seguici. 453 00:43:15,343 --> 00:43:16,260 Dai. 454 00:43:16,261 --> 00:43:17,095 Cosa fai? Fretta. 455 00:43:18,555 --> 00:43:20,056 Accidenti. 456 00:43:22,017 --> 00:43:23,559 Fottuti stronzi! 457 00:43:23,560 --> 00:43:25,394 Era proprio dietro di te. Il mostro. 458 00:43:25,395 --> 00:43:26,645 Che cosa? 459 00:43:26,646 --> 00:43:28,773 Sei quasi morto proprio adesso. 460 00:43:57,844 --> 00:43:59,679 Che cos'è? 461 00:44:00,096 --> 00:44:03,016 Merda. Non vedo Deok-ho. 462 00:44:03,600 --> 00:44:05,100 Deok-ho! 463 00:44:05,101 --> 00:44:08,021 - Chi è Deok-ho? - Il suo fratellino. 464 00:44:08,855 --> 00:44:12,150 Deok-ho! 465 00:44:13,860 --> 00:44:15,652 Deok-ho se n'è andato. 466 00:44:15,653 --> 00:44:18,864 Ok, calmati. 467 00:44:18,865 --> 00:44:20,657 Se andiamo oltre, siamo morti. 468 00:44:20,658 --> 00:44:23,494 Troviamo più persone, allora cercatelo. 469 00:44:23,495 --> 00:44:24,995 Deok-ho! 470 00:44:24,996 --> 00:44:27,289 Ha ragione, Deok-ki. Calmati. 471 00:44:27,290 --> 00:44:29,500 Per favore, trovalo. 472 00:44:29,501 --> 00:44:32,461 Starà bene. 473 00:44:32,462 --> 00:44:33,880 Facile lì, facile. 474 00:44:35,215 --> 00:44:37,466 Perché ha questo odore? 475 00:44:37,467 --> 00:44:40,011 - Alleva maiali. - Ancora. 476 00:44:41,513 --> 00:44:42,513 Deok-ho! 477 00:44:42,514 --> 00:44:43,848 Aspetta, Deok-ki! 478 00:44:44,933 --> 00:44:45,975 EHI! 479 00:44:46,518 --> 00:44:47,685 Deok-ki! 480 00:44:51,648 --> 00:44:53,942 Deok-ki! 481 00:45:04,452 --> 00:45:06,579 - Dov'è andato? - Non lo so. 482 00:45:07,414 --> 00:45:08,665 Vai da quella parte. 483 00:45:10,917 --> 00:45:12,752 Deok-ki! 484 00:45:19,092 --> 00:45:20,260 Deok-ki... 485 00:45:41,156 --> 00:45:43,241 Ehi. In questo modo. 486 00:46:34,709 --> 00:46:35,752 Capo, di cosa si tratta? 487 00:46:38,046 --> 00:46:39,506 Che cosa? 488 00:46:45,053 --> 00:46:46,387 Cosa c'è lì dentro? 489 00:46:48,306 --> 00:46:49,431 Continua a cercare. 490 00:46:49,432 --> 00:46:50,350 Va bene. 491 00:47:03,696 --> 00:47:04,780 Guardami le spalle. 492 00:47:04,781 --> 00:47:05,907 Sì, signore. 493 00:47:14,999 --> 00:47:16,543 E' Deok-ki. 494 00:47:18,711 --> 00:47:19,629 Deok-ki! 495 00:47:20,129 --> 00:47:21,839 Cosa stai facendo lì? 496 00:47:37,772 --> 00:47:39,941 - Che cos 'era questo? - Non lo so. 497 00:47:42,819 --> 00:47:44,112 Spariamo? 498 00:47:45,446 --> 00:47:47,699 No, non possiamo. 499 00:47:48,074 --> 00:47:50,243 - Deok-ki è lì dentro. - Cosa facciamo allora? 500 00:47:52,036 --> 00:47:55,582 Accidenti. Non lo so neanche io. 501 00:48:33,077 --> 00:48:34,829 Che cos'è? 502 00:48:51,095 --> 00:48:52,096 Fanculo a me. 503 00:48:56,142 --> 00:48:57,810 Che cazzo. 504 00:48:58,686 --> 00:49:00,354 Che cos'è? 505 00:49:00,355 --> 00:49:01,439 Cosa facciamo? 506 00:49:02,023 --> 00:49:04,066 La testa. Sparagli in testa. 507 00:49:04,067 --> 00:49:04,942 Va bene. 508 00:49:05,318 --> 00:49:06,152 Scopo. 509 00:49:07,570 --> 00:49:08,404 Uno. 510 00:49:09,197 --> 00:49:10,073 Due. 511 00:49:11,574 --> 00:49:12,492 Tre. 512 00:52:07,458 --> 00:52:09,043 Al diavolo questo. 513 00:52:59,385 --> 00:53:01,554 Ti sposteresti fuori strada? 514 00:53:17,528 --> 00:53:18,779 Capito. 515 00:53:44,722 --> 00:53:46,766 Costante. 516 00:54:06,243 --> 00:54:07,995 Bastardo marcio. 517 00:54:31,310 --> 00:54:33,729 Hai oltrepassato il limite. 518 00:55:05,845 --> 00:55:07,179 Merda. 519 00:55:11,267 --> 00:55:12,226 Stronzo. 520 00:55:13,227 --> 00:55:14,645 Figlio di puttana! 521 00:55:22,945 --> 00:55:24,822 Fottutamente incredibile. 522 00:55:36,333 --> 00:55:37,501 Stai bene? 523 00:55:38,169 --> 00:55:39,420 Cosa ne pensi? 524 00:55:40,880 --> 00:55:42,714 - La sua gamba non c'è più. - Lo so. 525 00:55:42,715 --> 00:55:44,050 In questo modo, in questo modo! 526 00:55:49,972 --> 00:55:52,098 Quante persone ha ucciso? 527 00:55:52,099 --> 00:55:55,603 Mostro o no, semplicemente non è giusto! 528 00:55:56,103 --> 00:56:00,398 - Dove li hai presi? - Ha importanza in questo momento? 529 00:56:00,399 --> 00:56:03,152 Non può semplicemente lanciare l'auto di qualcuno del genere. 530 00:56:08,449 --> 00:56:10,034 Eccolo. 531 00:56:11,202 --> 00:56:12,912 Basta guardare la vista di quella cosa. 532 00:56:43,818 --> 00:56:46,444 - È super intelligente. - Cosa intendi? 533 00:56:46,445 --> 00:56:47,822 Guarda quanto è veloce. 534 00:56:48,322 --> 00:56:50,199 - Che cosa? - Aspetto! 535 00:56:50,616 --> 00:56:52,326 Basta accostarsi dietro. 536 00:56:54,036 --> 00:56:56,205 - Proprio nel culo. - Sì, signore. 537 00:57:04,296 --> 00:57:07,299 - Scendi! Giù! - Che cos'è? 538 00:57:10,094 --> 00:57:12,304 Merda! L'abbiamo investito. 539 00:57:14,807 --> 00:57:15,933 Si sta allontanando. 540 00:57:16,976 --> 00:57:18,144 No, non lo è. 541 00:57:28,696 --> 00:57:31,447 Non sfidare la fortuna, schifoso stronzo. 542 00:57:31,448 --> 00:57:33,868 Pagherai per questo. 543 00:57:43,878 --> 00:57:46,004 Maledetto pugno nell'occhio. 544 00:57:46,005 --> 00:57:49,507 Fai saltare la faccia a quello schifoso stronzo. 545 00:57:49,508 --> 00:57:50,342 Va bene! 546 00:57:51,427 --> 00:57:53,262 Orrendo figlio di puttana. 547 00:58:11,113 --> 00:58:13,490 Capo. Cosa stai aspettando? 548 00:59:05,000 --> 00:59:07,670 - Giraci! - L'ho visto. 549 00:59:21,308 --> 00:59:22,977 Perché non morirà? 550 00:59:23,519 --> 00:59:25,104 Quello stronzo! 551 00:59:26,397 --> 00:59:29,483 - Eccolo. Gira qui. - Bastardo. 552 00:59:46,542 --> 00:59:47,751 Asino. 553 01:00:01,140 --> 01:00:03,641 - Sung-ae... - Smettila di fissare, mostro! 554 01:00:03,642 --> 01:00:06,811 - Dovresti rallentare. - No. Non c'è modo di perdonarlo. 555 01:00:06,812 --> 01:00:10,064 - C'è un camion. - Neanche una possibilità. 556 01:00:10,065 --> 01:00:11,859 Maledizione, sta arrivando un camion! 557 01:00:46,518 --> 01:00:48,020 Stai bene? 558 01:00:48,812 --> 01:00:50,898 Sì, sto bene. 559 01:01:13,253 --> 01:01:18,425 - Ecco come finisce. - Che casino... 560 01:02:15,190 --> 01:02:16,691 - Wan-seob. - Sì. 561 01:02:16,692 --> 01:02:17,900 Controlla le tende. 562 01:02:17,901 --> 01:02:18,694 Va bene. 563 01:02:25,909 --> 01:02:27,244 Non c'è nessuno qui. 564 01:02:28,120 --> 01:02:29,371 Sì. 565 01:03:00,944 --> 01:03:02,154 E' passato un po' di tempo. 566 01:03:02,613 --> 01:03:03,864 Sono tutti morti? 567 01:03:04,907 --> 01:03:05,866 Sembra. 568 01:03:07,826 --> 01:03:09,495 Dove sono i corpi? 569 01:03:11,205 --> 01:03:13,248 Probabilmente li ha mangiati, cazzo. 570 01:04:01,547 --> 01:04:03,423 Come mai ha lasciato i cavalli? 571 01:04:05,467 --> 01:04:06,843 Chi lo sa. 572 01:04:07,678 --> 01:04:10,264 Forse non mangia i cavalli. 573 01:04:26,405 --> 01:04:28,614 Hai scaricato le valigie? 574 01:04:28,615 --> 01:04:29,866 Ci sto ancora lavorando. 575 01:04:37,499 --> 01:04:39,668 I ragazzi sono passati di qui. 576 01:04:40,419 --> 01:04:42,169 Dovremmo avere anche noi gli automatismi? 577 01:04:42,170 --> 01:04:43,630 E i giri. 578 01:04:44,631 --> 01:04:46,091 Inizieremo dando un'occhiata qui intorno. 579 01:04:46,842 --> 01:04:48,176 Dopo un caffè? 580 01:04:48,677 --> 01:04:51,221 No, finiamola prima che abbiano fame. 581 01:04:53,348 --> 01:04:54,265 Scimmia. 582 01:04:54,266 --> 01:04:55,642 Andiamo. 583 01:04:57,936 --> 01:04:59,146 Andiamo, Scimmia. 584 01:05:05,569 --> 01:05:09,197 Ora solo il nastro... 585 01:05:10,782 --> 01:05:14,160 Lì. Tutto fatto. 586 01:05:14,161 --> 01:05:15,954 Ufficiale Yim! 587 01:05:16,330 --> 01:05:17,538 - SÌ? - Qui. 588 01:05:17,539 --> 01:05:19,166 - Velocemente. - In arrivo. 589 01:05:20,667 --> 01:05:22,335 Mi dispiace. 590 01:05:22,336 --> 01:05:24,171 Fa male? Difficile. 591 01:05:24,588 --> 01:05:26,965 Ti avevo detto di non sdraiarti! 592 01:05:28,008 --> 01:05:29,509 - Dottore! - Qui. 593 01:05:33,472 --> 01:05:36,390 Gli ho cucito un taglio profondo sulla gamba. 594 01:05:36,391 --> 01:05:40,436 Vestilo e cambiare la sua flebo. 595 01:05:40,437 --> 01:05:41,313 Puoi scommetterci. 596 01:05:41,688 --> 01:05:42,898 Aspettare. 597 01:05:43,690 --> 01:05:44,566 E ehm... 598 01:05:47,194 --> 01:05:48,612 Devi essere affamato. 599 01:05:49,071 --> 01:05:50,279 Prendi questo. 600 01:05:50,280 --> 01:05:51,573 Grazie. 601 01:05:52,449 --> 01:05:54,201 Salve, signore. 602 01:05:54,534 --> 01:05:56,912 Che belle gambe che hai. 603 01:05:57,329 --> 01:05:59,373 Lascia che ti concluda. 604 01:06:03,627 --> 01:06:05,504 Scusa. 605 01:06:09,216 --> 01:06:12,803 Sei la bambina di Bum-jong? 606 01:06:13,387 --> 01:06:17,766 Gwang-presto, a dire il vero. Gestiva il mulino vicino al ponte. 607 01:06:18,684 --> 01:06:21,978 Giusto. La ragazza di Gwang-soon. 608 01:06:22,938 --> 01:06:24,397 E il tuo nome? 609 01:06:24,398 --> 01:06:26,316 Sung-ae. Yim Sung-ae. 610 01:06:26,733 --> 01:06:29,945 Giusto. Sung-ae. 611 01:06:32,906 --> 01:06:34,573 Sung-ae. 612 01:06:34,574 --> 01:06:35,575 SÌ. 613 01:06:36,201 --> 01:06:37,911 Quella cosa prima. 614 01:06:38,954 --> 01:06:40,789 E' di questo che stavo parlando. 615 01:06:41,248 --> 01:06:42,623 Cosa è? 616 01:06:42,624 --> 01:06:45,042 Te l'ho detto qualche giorno fa. 617 01:06:45,043 --> 01:06:48,880 A proposito dello spettacolo infernale Ho visto nel bosco. 618 01:06:49,339 --> 01:06:51,173 Non mi hai detto niente. 619 01:06:51,174 --> 01:06:52,634 No, non tu. 620 01:06:54,136 --> 01:06:57,013 L'ho detto al tizio che si pavoneggia in modo strano. 621 01:06:58,140 --> 01:07:01,727 Intendi il caporale Ahn? Cosa gli hai detto? 622 01:07:02,978 --> 01:07:06,523 C'è un mostro nel bosco. 623 01:07:07,983 --> 01:07:11,361 Non preoccuparti adesso. L'abbiamo preso. 624 01:07:11,695 --> 01:07:13,613 Ma non è tutto. 625 01:07:14,072 --> 01:07:16,157 Cosa intendi? 626 01:07:16,158 --> 01:07:17,533 EHI. Gwang-presto. 627 01:07:17,534 --> 01:07:18,452 Sung-ae. 628 01:07:19,202 --> 01:07:20,495 Giusto, Sung-ae. 629 01:07:20,996 --> 01:07:22,706 Quello che sto dicendo è... 630 01:07:23,248 --> 01:07:28,170 Non è solo un mostro fuori in quei boschi. 631 01:07:29,254 --> 01:07:34,259 Ce ne sono altri creature disgustose sono ancora là fuori. 632 01:07:41,057 --> 01:07:42,726 Che puzza. 633 01:07:44,102 --> 01:07:46,521 Come pesci in decomposizione e feci. 634 01:07:48,356 --> 01:07:50,776 Un fazzoletto per coprirti il ​​naso? 635 01:07:53,195 --> 01:07:54,111 Dove si trova? 636 01:07:54,112 --> 01:07:55,071 Laggiù. 637 01:07:57,574 --> 01:07:58,867 Ottimo lavoro. 638 01:08:01,161 --> 01:08:04,080 Uffa, l'odore è brutale. Tessuto! 639 01:08:28,480 --> 01:08:32,526 Non sembra così grande come hai descritto. 640 01:08:35,570 --> 01:08:37,404 Sembra alto circa tre metri. 641 01:08:37,405 --> 01:08:38,281 Sicuro. 642 01:08:39,115 --> 01:08:41,076 Dammi una torcia elettrica. 643 01:08:44,871 --> 01:08:45,872 Seguimi. 644 01:08:49,751 --> 01:08:51,085 C'è la mano. 645 01:08:51,086 --> 01:08:52,586 Unghie. 646 01:08:52,587 --> 01:08:53,880 Cinque dita. 647 01:08:54,256 --> 01:08:55,590 Tre nocche. 648 01:08:56,091 --> 01:08:58,510 Lo stesso di una mano umana. 649 01:09:00,887 --> 01:09:03,765 Coscia. Vitello. 650 01:09:04,683 --> 01:09:07,978 C'è un altro locale qui. 651 01:09:10,188 --> 01:09:11,147 E... 652 01:09:13,441 --> 01:09:15,026 Ha quattro dita. 653 01:09:18,947 --> 01:09:22,492 È maschio o femmina? 654 01:09:24,035 --> 01:09:27,455 Qualcosa sporge qui. 655 01:09:29,583 --> 01:09:31,293 Ma non c'è niente. 656 01:09:33,295 --> 01:09:35,547 Dobbiamo aprirlo. 657 01:09:39,718 --> 01:09:42,178 Questo è stato completamente strappato. 658 01:09:45,223 --> 01:09:47,266 È proprio come il nostro. 659 01:09:47,267 --> 01:09:49,018 Giusto? 660 01:09:49,019 --> 01:09:51,187 Penso che stesse piangendo. 661 01:09:52,355 --> 01:09:53,273 Pianto? 662 01:09:54,149 --> 01:09:55,025 SÌ. 663 01:09:56,067 --> 01:09:57,193 Veramente? 664 01:09:59,905 --> 01:10:02,449 È piatto, ma vedo chiaramente due narici. 665 01:10:04,242 --> 01:10:06,411 Denti affilati. 666 01:10:07,537 --> 01:10:09,747 Anche la struttura orale è simile. 667 01:10:09,748 --> 01:10:13,251 Guarda questi vermi. Viveva sottoterra? 668 01:10:18,882 --> 01:10:20,550 È semplicemente orribile. 669 01:10:23,345 --> 01:10:26,765 Non posso dire molto in questo modo. 670 01:10:27,599 --> 01:10:28,850 Procurami una sega. 671 01:10:29,434 --> 01:10:31,227 Dobbiamo aprirlo. 672 01:10:32,270 --> 01:10:33,146 Datemelo. 673 01:10:50,956 --> 01:10:52,540 Non entrerà. 674 01:10:54,334 --> 01:10:55,794 Prendimene uno più grande. 675 01:10:57,712 --> 01:11:00,048 Forse la pelle è troppo spessa. 676 01:11:15,230 --> 01:11:17,482 Merda, non funziona neanche questo. 677 01:11:20,819 --> 01:11:22,028 Che strano. 678 01:11:33,873 --> 01:11:34,916 Maledizione! 679 01:11:39,129 --> 01:11:41,047 Cavolo, non entra! 680 01:12:07,449 --> 01:12:10,076 Scusa, devo scriverlo. 681 01:12:13,288 --> 01:12:15,247 Va bene. Dimmi cosa hai visto. 682 01:12:15,248 --> 01:12:16,916 Qualche giorno fa, 683 01:12:17,709 --> 01:12:20,378 io e alcuni amici andato a caccia. 684 01:12:22,547 --> 01:12:25,842 Siamo scesi dal camion e ho cominciato a camminare. 685 01:12:27,343 --> 01:12:30,180 Circa venti minuti tra... 686 01:12:32,098 --> 01:12:33,308 All'improvviso... 687 01:12:34,684 --> 01:12:36,853 Ho dovuto cagare. 688 01:12:37,312 --> 01:12:38,313 Perdono? 689 01:12:39,689 --> 01:12:41,649 Ho dovuto fare una discarica. 690 01:12:45,945 --> 01:12:47,739 Va bene. E allora? 691 01:12:48,198 --> 01:12:52,994 Ho preparato del maiale piccante la sera prima... 692 01:12:53,703 --> 01:12:56,998 - Dev'essere stato brutto. - Vedo. 693 01:12:58,500 --> 01:13:00,959 Mi ha messo in una situazione difficile. 694 01:13:00,960 --> 01:13:02,754 Non potevo trattenerlo. 695 01:13:03,505 --> 01:13:07,092 Quindi l'ho detto ai miei amici vai avanti. 696 01:13:07,717 --> 01:13:12,096 ero solo, pronto a compiere l'atto. 697 01:13:12,097 --> 01:13:16,601 Ma la pendenza era davvero ripida. 698 01:13:18,394 --> 01:13:23,857 Proprio mentre mi abbassavo i pantaloni, 699 01:13:23,858 --> 01:13:26,360 Ho perso l'equilibrio. 700 01:13:26,361 --> 01:13:30,323 E io ero fuori, rotolando giù per la collina. 701 01:13:31,199 --> 01:13:35,370 Strappando i cespugli fa male più dell'inferno. 702 01:13:36,079 --> 01:13:39,207 Ma quando la natura chiamò, lei gridò. 703 01:13:39,999 --> 01:13:43,419 Quindi eccomi lì, a fare uno squat. 704 01:13:44,254 --> 01:13:48,424 All'improvviso, Sento qualcosa muoversi. 705 01:13:48,842 --> 01:13:51,261 Spaventato a morte, mi guardo intorno. 706 01:13:52,554 --> 01:13:53,888 Santa Madre. 707 01:13:54,764 --> 01:13:57,516 Erano quei fottuti mostri. 708 01:13:57,517 --> 01:14:01,688 Deve essere stato almeno quattro metri di altezza. 709 01:14:03,773 --> 01:14:05,859 Quanti erano? 710 01:14:06,693 --> 01:14:08,778 Tre. 711 01:14:11,322 --> 01:14:12,866 Tre di loro. 712 01:14:13,950 --> 01:14:15,493 Sei positivo? 713 01:14:20,582 --> 01:14:21,916 E allora? 714 01:14:22,876 --> 01:14:28,882 Quindi mi avvicino al granchio ad un cespuglio per nascondersi. 715 01:14:30,341 --> 01:14:34,304 Trattengo il respiro e stringo forte. 716 01:14:34,971 --> 01:14:37,098 Sto solo guardando. 717 01:14:37,640 --> 01:14:43,605 Ma questa dannata merda non si fermerà. 718 01:14:45,315 --> 01:14:46,983 Era diarrea. 719 01:14:47,650 --> 01:14:49,903 Nel momento in cui faccio rumore... 720 01:14:50,737 --> 01:14:52,071 Sei finito. 721 01:14:53,031 --> 01:14:54,656 Lo giuro su Dio... 722 01:14:54,657 --> 01:15:01,414 In tutti i miei settant'anni, Non ho mai stretto il mio buco così forte. 723 01:15:02,040 --> 01:15:06,586 Stringere e trattenere con tutto quello che ho. 724 01:15:07,879 --> 01:15:12,967 E per tutto il tempo sto guardando. 725 01:15:26,689 --> 01:15:28,316 Poi all'improvviso, 726 01:15:29,192 --> 01:15:34,447 hanno cominciato a curiosare in giro come se avessero sentito un odore. 727 01:15:35,531 --> 01:15:37,033 Avevo paura. 728 01:15:37,825 --> 01:15:43,206 Forse il mio povero buco si è allentato. Quindi ho preso la mano sinistra. 729 01:15:43,873 --> 01:15:45,500 Abbastanza sicuro, 730 01:15:46,501 --> 01:15:52,882 Ho sentito il flusso tiepido di sterco che cola. 731 01:15:59,806 --> 01:16:01,057 Oh merda. 732 01:16:02,350 --> 01:16:04,185 Mi dispiace. 733 01:16:05,812 --> 01:16:06,938 Va bene. 734 01:16:12,527 --> 01:16:13,528 Allora cosa è successo? 735 01:16:14,862 --> 01:16:19,284 Ero lì, accovacciato tra i cespugli. 736 01:16:20,201 --> 01:16:22,912 Una mano sulla mia bocca, 737 01:16:23,621 --> 01:16:27,875 e l'altro nel culo. 738 01:16:28,876 --> 01:16:32,880 Tappato con il dito medio. 739 01:16:33,798 --> 01:16:36,926 Cavolo, se ci penso adesso... 740 01:16:38,219 --> 01:16:40,263 sarei morto. 741 01:16:41,347 --> 01:16:45,393 Ma invece di venire a prendermi, 742 01:16:45,935 --> 01:16:50,315 quelle cose si sono spostate in salita ad una grotta. 743 01:16:51,274 --> 01:16:53,901 Non era di me che annusava 744 01:16:54,402 --> 01:16:57,904 ma qualcosa nella grotta. 745 01:16:57,905 --> 01:16:59,449 Tra non molto... 746 01:17:00,408 --> 01:17:04,579 Uno di loro ha iniziato a creare uno strano sibilo, 747 01:17:05,121 --> 01:17:07,539 prima che entrasse strisciando. 748 01:17:07,540 --> 01:17:12,503 Fu allora che si scatenò l'inferno. 749 01:17:14,630 --> 01:17:15,923 Quello che è successo? 750 01:17:16,841 --> 01:17:18,009 Un orso. 751 01:17:19,218 --> 01:17:22,180 Era una grotta di orsi. 752 01:17:23,806 --> 01:17:24,640 Un orso. 753 01:17:25,308 --> 01:17:27,143 Un grizzly gigante. 754 01:17:27,810 --> 01:17:33,566 Deciso e davvero incazzato. 755 01:17:49,749 --> 01:17:50,958 Capo. 756 01:17:51,417 --> 01:17:53,211 Vieni su e dai un'occhiata. 757 01:17:58,716 --> 01:17:59,717 Guarda qui. 758 01:18:00,259 --> 01:18:05,098 Riconosci qualcuno di questi organi? 759 01:18:08,810 --> 01:18:09,852 No, giusto? 760 01:18:11,104 --> 01:18:12,105 Giusto. 761 01:18:12,897 --> 01:18:17,442 Fegato, cuore, stomaco, polmoni. 762 01:18:17,443 --> 01:18:21,239 Quelli respiratori e digestivi gli organi dovrebbero essere qui. 763 01:18:21,781 --> 01:18:25,034 Ma c'è qualcos'altro qui dietro. 764 01:18:29,497 --> 01:18:32,417 EHI! Vieni a tagliare questo. 765 01:18:32,917 --> 01:18:36,379 Qui, nel profondo della schiena. 766 01:18:39,757 --> 01:18:41,968 Questo è abbastanza! Adesso scendi. 767 01:18:46,764 --> 01:18:48,932 Fanculo. 768 01:18:48,933 --> 01:18:50,143 Guarda questo. 769 01:18:50,560 --> 01:18:53,311 Niente di tutto ciò sembra familiare. 770 01:18:53,312 --> 01:18:55,982 Guarda questo sangue. 771 01:18:57,984 --> 01:18:59,276 Toccalo. 772 01:18:59,277 --> 01:19:00,862 Va bene. Toccalo. 773 01:19:07,368 --> 01:19:11,205 Non è una specie abbiamo familiarità. 774 01:19:11,664 --> 01:19:12,999 Cosa significa? 775 01:19:15,877 --> 01:19:20,465 Ho bisogno di tempo per arrivare ad una conclusione. 776 01:19:20,840 --> 01:19:22,132 Ok, certo. 777 01:19:22,133 --> 01:19:23,342 Allora... 778 01:20:23,194 --> 01:20:24,612 Scendi. 779 01:20:31,744 --> 01:20:32,954 Cosa ti avevo detto? 780 01:20:33,496 --> 01:20:35,581 - Hai mai visto qualcosa del genere? - No, fratello. 781 01:20:36,457 --> 01:20:39,418 E' una cosa dannatamente fantastica. 782 01:20:39,919 --> 01:20:42,505 E allora? Continuiamo? 783 01:20:43,381 --> 01:20:46,092 Diavolo sì. Siamo venuti fin qui. 784 01:20:46,717 --> 01:20:49,679 Non lo sento. Qualcosa non va. 785 01:20:51,097 --> 01:20:54,350 Questa figa deve sempre farlo rovinare l'atmosfera. 786 01:20:55,309 --> 01:20:56,477 Guarda, amico. 787 01:20:57,770 --> 01:20:59,355 Sono tutti contanti. 788 01:21:04,193 --> 01:21:07,572 Sai cosa? Se vuoi entrare, seguimi. 789 01:21:25,506 --> 01:21:29,302 Che diavolo è questo? 790 01:21:29,885 --> 01:21:32,722 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Gesù. 791 01:21:33,973 --> 01:21:35,725 La cosa è stata catturata secoli fa. 792 01:21:40,313 --> 01:21:42,940 L'armeria lasciata aperta... 793 01:21:45,735 --> 01:21:47,403 Dovevo occuparmi di alcune cose. 794 01:21:50,656 --> 01:21:51,991 Come sta Kyung-seok? 795 01:21:53,242 --> 01:21:56,412 Viene curato, ma non ha un bell'aspetto. 796 01:21:57,455 --> 01:21:59,123 Amico... 797 01:22:00,541 --> 01:22:02,376 Abbiamo fatto un grosso pasticcio. 798 01:22:05,546 --> 01:22:06,547 Lo so. 799 01:22:07,673 --> 01:22:08,883 Non c'è tempo. 800 01:22:09,508 --> 01:22:11,218 Dobbiamo inventare uno spettacolo. 801 01:22:12,637 --> 01:22:14,472 Che gioco? 802 01:22:15,556 --> 01:22:19,101 Penso che morirà presto. 803 01:22:20,478 --> 01:22:22,897 Dobbiamo chiarire la nostra storia. 804 01:22:26,609 --> 01:22:29,694 Ti rendi conto che stai parlando alla polizia? 805 01:22:29,695 --> 01:22:31,322 Guardati. 806 01:22:31,989 --> 01:22:34,741 Potresti prenderti la colpa e finire in prigione. 807 01:22:34,742 --> 01:22:37,453 - E' questo che vuoi? - Basta. 808 01:22:44,251 --> 01:22:45,836 Dov'è Kyung-seok adesso? 809 01:22:46,462 --> 01:22:49,839 Beh, l'ho portato dal dottore. 810 01:22:49,840 --> 01:22:53,386 No, andiamo. Dove si trova? 811 01:22:56,472 --> 01:22:57,473 Cosa... 812 01:22:58,265 --> 01:23:00,559 - Chi c'è lì dentro? - Non so. 813 01:23:10,861 --> 01:23:11,946 Che diavolo fai qui? 814 01:23:12,279 --> 01:23:13,238 Ehi, capo. 815 01:23:13,239 --> 01:23:14,948 Sei stato qui per tutto questo tempo? 816 01:23:14,949 --> 01:23:17,326 Eh sì. 817 01:23:17,993 --> 01:23:20,495 Con tutto questo putiferio, eri qui? 818 01:23:20,496 --> 01:23:23,082 Questo tizio dice sa del mostro. 819 01:23:27,753 --> 01:23:28,796 Uscire. 820 01:23:29,171 --> 01:23:31,757 Mi occuperò di lui. Vattene. 821 01:23:32,091 --> 01:23:35,219 L'armeria lasciata spalancata, merda che giace ovunque. 822 01:23:36,846 --> 01:23:38,264 Cos'altro dovresti fare? 823 01:23:39,807 --> 01:23:41,099 Ehm... 824 01:23:41,100 --> 01:23:42,852 Cosa dovresti fare? 825 01:23:43,728 --> 01:23:44,979 Beh, ehm... 826 01:23:46,605 --> 01:23:48,607 Vai a gestire il luogo dell'incidente. 827 01:23:50,151 --> 01:23:50,943 Fuori. 828 01:23:52,945 --> 01:23:53,779 Signore. 829 01:23:55,698 --> 01:23:56,991 Chiudere la porta. 830 01:23:59,744 --> 01:24:02,787 Stai bene? Bevi qualcosa. 831 01:24:02,788 --> 01:24:03,831 No. 832 01:24:04,165 --> 01:24:06,876 Inutile sacco di merda. 833 01:24:15,301 --> 01:24:19,388 Ho sentito che è il nipote del sindaco? 834 01:24:21,474 --> 01:24:22,558 E' un no? 835 01:24:25,436 --> 01:24:26,562 Lo è. 836 01:24:48,793 --> 01:24:50,294 Conosci il mostro? 837 01:24:53,255 --> 01:24:55,173 Ne ho preso uno nel bosco qualche giorno fa. 838 01:24:55,174 --> 01:24:56,300 Con chi? 839 01:24:59,261 --> 01:25:00,221 Da solo. 840 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 Come l'hai preso? 841 01:25:05,351 --> 01:25:07,019 Con questo idiota. 842 01:25:07,770 --> 01:25:12,524 L'iconico Lee-Enfield n. 4 fucile a ripetizione... 843 01:25:12,525 --> 01:25:13,650 Ehi. 844 01:25:13,651 --> 01:25:15,402 Mettilo giù. 845 01:25:23,536 --> 01:25:25,538 Dove l'hai girato? 846 01:25:27,373 --> 01:25:28,374 Capo. 847 01:25:29,583 --> 01:25:30,668 Capo? 848 01:25:31,085 --> 01:25:33,212 Che diavolo sta facendo? 849 01:25:33,587 --> 01:25:36,506 - I telefoni sono ancora fuori uso? - SÌ. 850 01:25:36,507 --> 01:25:38,132 Maledetto inferno. 851 01:25:38,133 --> 01:25:40,051 - Mi scusi? - Niente. 852 01:25:40,052 --> 01:25:42,595 - Agente Yim! - Mi dispiace, dottore! 853 01:25:42,596 --> 01:25:44,932 È successo qualcosa Tornerò presto. 854 01:25:46,141 --> 01:25:49,269 Dimmelo ancora. Dove l'hai girato? 855 01:25:49,270 --> 01:25:51,647 Proprio qui, di lato. 856 01:25:52,731 --> 01:25:53,982 In un solo scatto? 857 01:25:53,983 --> 01:25:56,694 Sì. Un colpo. Bang. 858 01:25:58,779 --> 01:25:59,822 Era grande? 859 01:26:00,322 --> 01:26:01,282 Che cosa? 860 01:26:01,615 --> 01:26:03,367 Il mostro. 861 01:26:05,327 --> 01:26:06,370 No. 862 01:26:07,037 --> 01:26:08,289 Quanto era grande allora? 863 01:26:08,789 --> 01:26:12,418 Immagino... più o meno bene. 864 01:26:12,877 --> 01:26:13,961 E? 865 01:26:18,716 --> 01:26:22,011 Beh, era viscido come un pesce fango. 866 01:26:22,595 --> 01:26:24,178 Viscido? 867 01:26:24,179 --> 01:26:28,267 Sì. E appiccicoso. 868 01:26:29,059 --> 01:26:31,687 Viscido e appiccicoso. 869 01:26:32,438 --> 01:26:33,647 Di che colore era? 870 01:26:38,027 --> 01:26:39,570 Il colore principale era... 871 01:26:40,321 --> 01:26:41,906 verde. 872 01:26:51,582 --> 01:26:53,167 Hai un desiderio di morte? 873 01:26:53,918 --> 01:26:54,835 Che cosa? 874 01:26:56,545 --> 01:27:00,549 Penso che sia uno scherzo, sei un punk dalla faccia di cazzo? 875 01:27:01,050 --> 01:27:03,260 Venendo qui e facendo questa merda. 876 01:27:03,594 --> 01:27:05,428 Non ho tirato niente. 877 01:27:05,429 --> 01:27:07,765 Vattene prima di sbatterti in prigione. 878 01:27:08,933 --> 01:27:12,226 Dopo tutto ciò, cosa ho fatto di sbagliato? 879 01:27:12,227 --> 01:27:15,271 Vattene prima che cambi idea. 880 01:27:15,272 --> 01:27:17,982 Ma ti ho dato tutto. 881 01:27:17,983 --> 01:27:21,861 Ostruire un agente è un reato grave. 882 01:27:21,862 --> 01:27:23,363 Andare. Andare. 883 01:27:23,364 --> 01:27:26,699 Allora lasciami parlare di nuovo al nipote del sindaco. 884 01:27:26,700 --> 01:27:29,035 Che fottuto pazzo. 885 01:27:29,036 --> 01:27:32,581 Attraversa questa linea e ti uccido. 886 01:27:33,874 --> 01:27:35,583 Agente Yim, Agente Yim? 887 01:27:35,584 --> 01:27:37,586 Perché non funziona? 888 01:27:39,380 --> 01:27:41,465 - Qualcosa non va? - No, no. 889 01:27:42,800 --> 01:27:44,969 Se non mi credi, vieni a casa. 890 01:27:45,302 --> 01:27:49,514 Smettila di blaterare e vai a casa, idiota. 891 01:27:49,515 --> 01:27:51,683 Perché non funziona? 892 01:27:51,684 --> 01:27:54,268 Te lo dico, è nel mio capannone. 893 01:27:54,269 --> 01:27:56,271 Cosa è? 894 01:27:56,939 --> 01:28:01,318 Il mostro è a casa mia. 895 01:28:04,279 --> 01:28:05,864 Ce l'hai a casa tua? 896 01:28:06,281 --> 01:28:07,241 SÌ. 897 01:28:09,034 --> 01:28:12,203 Dov'è il tuo posto? 898 01:28:12,204 --> 01:28:14,623 Vicino al bacino idrico della speranza. 899 01:28:15,332 --> 01:28:17,292 E' nel congelatore. 900 01:28:19,294 --> 01:28:21,213 Se stai mentendo, ti ammazzo. 901 01:28:22,214 --> 01:28:25,968 Puoi uccidermi quanto vuoi. 902 01:29:02,880 --> 01:29:04,006 Entriamo. 903 01:30:24,586 --> 01:30:26,421 Santo... 904 01:30:43,188 --> 01:30:44,523 Cosa... 905 01:30:47,651 --> 01:30:49,111 Fanculo a me. 906 01:30:50,154 --> 01:30:52,156 Questo è pazzesco. 907 01:30:53,574 --> 01:30:55,284 Ha senso? 908 01:30:56,493 --> 01:30:58,078 Ovviamente no, stupido. 909 01:31:01,874 --> 01:31:04,126 Questa merda è enorme. 910 01:31:07,004 --> 01:31:09,006 Sono giganti? 911 01:31:10,048 --> 01:31:11,675 Quanto sono grandi esattamente? 912 01:31:20,934 --> 01:31:22,895 Ci sono sei sedie, 913 01:31:23,353 --> 01:31:24,938 ovvero sei di loro. 914 01:31:29,151 --> 01:31:33,113 Mai stato su un aereo, ora sono su un'astronave. 915 01:31:34,781 --> 01:31:37,242 Non toccare niente, dannazione. 916 01:31:38,202 --> 01:31:39,620 Mettilo giù. 917 01:31:54,176 --> 01:31:55,927 Scendi qui. Non toccare nulla. 918 01:31:55,928 --> 01:31:58,471 - Aspettare. - Scendi qui. 919 01:31:58,472 --> 01:32:00,556 Vai giù, cazzo. 920 01:32:00,557 --> 01:32:01,682 Guarda questo... 921 01:32:01,683 --> 01:32:03,517 Scendi, dannazione. 922 01:32:03,518 --> 01:32:04,937 Ehi, non toccarlo! 923 01:32:05,562 --> 01:32:06,938 Gesù. 924 01:32:06,939 --> 01:32:08,899 Che diavolo? 925 01:32:16,823 --> 01:32:18,825 C'è qualcosa laggiù. 926 01:32:19,243 --> 01:32:20,494 Cosa è? 927 01:32:21,161 --> 01:32:22,454 Qualcosa si è mosso. 928 01:32:23,205 --> 01:32:26,040 - Qualcosa è passato molto velocemente. - Cosa ha fatto? 929 01:32:26,041 --> 01:32:27,417 Non lo so. 930 01:32:27,876 --> 01:32:29,711 Questo buco è dannatamente profondo. 931 01:32:33,924 --> 01:32:34,883 Capo. 932 01:32:35,926 --> 01:32:36,968 Capo? 933 01:32:36,969 --> 01:32:38,262 Caporale Ahn! 934 01:32:40,055 --> 01:32:42,224 Dove sono andati tutti? 935 01:33:01,535 --> 01:33:02,869 Vieni da questa parte. 936 01:33:07,040 --> 01:33:08,583 E' un po' disordinato. 937 01:33:18,552 --> 01:33:20,178 Cos'è questo posto? 938 01:33:24,099 --> 01:33:25,642 Andiamo, adesso. 939 01:33:27,019 --> 01:33:28,687 Guarda dove metti i piedi. 940 01:33:30,188 --> 01:33:32,566 Questo non mi sembra giusto. 941 01:33:33,942 --> 01:33:35,819 Qual è il suo problema? 942 01:33:36,737 --> 01:33:40,115 - Dice di essere un falegname. - Un falegname? 943 01:34:28,997 --> 01:34:30,290 E' qui. 944 01:34:33,210 --> 01:34:34,503 Tiralo fuori. 945 01:34:35,170 --> 01:34:37,047 Andrà male. 946 01:34:37,756 --> 01:34:39,632 Vieni a dare un'occhiata. 947 01:34:39,633 --> 01:34:41,968 Toglilo, dannazione. 948 01:34:55,148 --> 01:34:56,525 Che cosa? 949 01:34:57,484 --> 01:34:59,403 Dammi una mano. 950 01:35:26,221 --> 01:35:28,181 Vieni qui. 951 01:35:35,063 --> 01:35:36,648 Sembra più pesante. 952 01:35:40,402 --> 01:35:41,736 Cosa ti avevo detto? 953 01:35:45,824 --> 01:35:48,118 Mettilo sul tavolo. 954 01:35:48,869 --> 01:35:49,910 Che cosa? 955 01:35:49,911 --> 01:35:52,622 Sul tavolo adesso. 956 01:35:54,708 --> 01:35:56,668 Vai a pulire la parte superiore. 957 01:35:57,627 --> 01:35:58,920 Mossa. 958 01:36:22,903 --> 01:36:25,197 Vedere? Te l'ho detto. 959 01:36:31,578 --> 01:36:33,079 Togli la plastica. 960 01:36:36,041 --> 01:36:40,711 Non verrà fuori. E' congelato. 961 01:36:40,712 --> 01:36:43,965 Figlio di puttana, non mi hai sentito? 962 01:36:52,057 --> 01:36:53,558 Inizierò dalla testa. 963 01:37:10,158 --> 01:37:11,868 È andata così. 964 01:37:14,955 --> 01:37:16,248 No, non lì. 965 01:37:20,544 --> 01:37:21,545 Un po' più in alto. 966 01:37:22,712 --> 01:37:23,797 Un po' di più. 967 01:37:24,506 --> 01:37:25,549 A destra. 968 01:37:30,011 --> 01:37:31,137 Che cos'è? 969 01:37:33,848 --> 01:37:35,767 Gli spariamo? 970 01:37:36,101 --> 01:37:37,811 Lo manteniamo in vita. 971 01:37:44,192 --> 01:37:45,569 Vai a controllare fuori. 972 01:37:51,283 --> 01:37:52,659 Che cos'è? 973 01:37:54,160 --> 01:37:55,661 - Vedi qualcosa? - No. 974 01:37:55,662 --> 01:37:56,871 Continua a cercare. 975 01:38:03,420 --> 01:38:05,129 C'è qualcosa lì? 976 01:38:05,130 --> 01:38:06,506 Niente. 977 01:38:08,967 --> 01:38:10,134 Oh merda. 978 01:38:10,135 --> 01:38:11,719 Alieno! 979 01:38:11,720 --> 01:38:12,762 Dove? 980 01:38:15,765 --> 01:38:17,433 Hai detto alieni? 981 01:38:17,434 --> 01:38:19,144 - Presto, andiamo! - Merda. 982 01:38:20,478 --> 01:38:22,272 Fammi vedere. 983 01:38:23,440 --> 01:38:25,107 Dov'è andato? 984 01:38:25,108 --> 01:38:26,318 E' andata proprio così. 985 01:38:27,527 --> 01:38:29,570 - Sei sicuro che sia solo? - Sono sicuro che. 986 01:38:29,571 --> 01:38:31,280 Che aspetto aveva? 987 01:38:31,281 --> 01:38:35,452 Un totale fottuto alieno. Grande e alto. 988 01:38:35,785 --> 01:38:36,578 Muoviamoci. 989 01:38:40,248 --> 01:38:41,875 Laggiù! 990 01:39:14,449 --> 01:39:15,408 Datemelo. 991 01:39:21,623 --> 01:39:23,041 Questo è... 992 01:39:24,501 --> 01:39:30,048 Hanno detto persone di Seoul questo potrebbe arrivare a 800, facile. 993 01:39:31,925 --> 01:39:33,926 Questo è un alieno. 994 01:39:33,927 --> 01:39:36,513 Aspetto! Non è questo un alieno? 995 01:39:37,472 --> 01:39:40,225 Hai ragione, è un alieno. 996 01:39:43,603 --> 01:39:45,522 Basta guardarlo. 997 01:39:46,731 --> 01:39:48,149 Così piccolo. 998 01:39:49,192 --> 01:39:51,402 E' solo un bambino. 999 01:39:51,403 --> 01:39:54,030 Come ha fatto questa piccola cosa... 1000 01:39:54,531 --> 01:39:55,657 Aspetta. 1001 01:39:56,241 --> 01:39:58,785 Non è questo il bambino del mostro? 1002 01:40:01,830 --> 01:40:04,331 Non penso che si assomiglino. 1003 01:40:04,332 --> 01:40:05,499 Non è totalmente diverso? 1004 01:40:05,500 --> 01:40:06,626 Aspettare. 1005 01:40:09,379 --> 01:40:10,672 No, no. 1006 01:40:12,006 --> 01:40:13,716 Hanno gli stessi piedi. 1007 01:40:13,717 --> 01:40:16,845 Guarda come hanno le caviglie entrambi si piegano qui. 1008 01:40:22,809 --> 01:40:26,688 Mio Dio, hai ragione. 1009 01:40:27,188 --> 01:40:29,607 Hanno gli stessi piedi. 1010 01:40:34,529 --> 01:40:35,947 Merda. 1011 01:40:45,206 --> 01:40:50,128 Quel mostro di prima. 1012 01:40:50,920 --> 01:40:53,381 Stava cercando il suo bambino. 1013 01:40:54,799 --> 01:40:57,260 Non sapere che è morto. 1014 01:41:00,597 --> 01:41:02,557 Non posso crederci. 1015 01:41:05,810 --> 01:41:08,021 Questo fottuto pazzo. 1016 01:41:09,773 --> 01:41:11,024 Hai appena riso? 1017 01:41:13,485 --> 01:41:16,029 A causa tua tutta la città è fottuta. 1018 01:41:16,529 --> 01:41:17,696 Scusa? 1019 01:41:17,697 --> 01:41:19,948 Hai ucciso questa povera cosa e ti senti bene? 1020 01:41:19,949 --> 01:41:23,077 Calmati, capo. Brucerà comunque all'inferno. 1021 01:41:24,078 --> 01:41:26,163 Non è che non ho ucciso nessuno. 1022 01:41:26,164 --> 01:41:29,667 Vieni a fare irruzione in casa mia e sollevare un polverone. 1023 01:41:30,126 --> 01:41:31,335 Cavolo. 1024 01:41:31,336 --> 01:41:32,504 Tu piccolo... 1025 01:41:35,590 --> 01:41:38,968 Vieni qui, brutto stronzo. 1026 01:41:39,594 --> 01:41:41,845 Figlio di puttana. 1027 01:41:41,846 --> 01:41:42,764 Andiamo, capo. 1028 01:41:43,473 --> 01:41:45,016 Non c'è da stupirsi. 1029 01:41:45,350 --> 01:41:50,979 Ho visto la sua faccia e mi sono sentito... male. 1030 01:41:50,980 --> 01:41:55,984 Come se fosse una cosa pietosa piangendo a dirotto. 1031 01:41:55,985 --> 01:41:59,113 Dio, è stato orribile. 1032 01:41:59,656 --> 01:42:01,365 Sì, ma comunque. 1033 01:42:01,366 --> 01:42:03,785 Non avrebbe dovuto si è comportato in quel modo. 1034 01:42:04,244 --> 01:42:06,579 Cosa facciamo a riguardo? 1035 01:42:07,247 --> 01:42:09,623 Devo rimetterlo dentro. 1036 01:42:09,624 --> 01:42:12,669 Esci. È fottutamente sciolto. 1037 01:42:13,044 --> 01:42:15,838 Non posso crederci questo figlio di puttana. 1038 01:42:15,839 --> 01:42:17,881 Che razza di feccia sei? 1039 01:42:17,882 --> 01:42:20,009 Pezzo di merda senza valore. 1040 01:42:46,452 --> 01:42:47,453 Attento. 1041 01:42:49,038 --> 01:42:50,373 Capito. 1042 01:42:56,880 --> 01:42:57,755 Fanculo. 1043 01:43:05,763 --> 01:43:06,556 Tranquillo. 1044 01:43:07,181 --> 01:43:08,224 Che cos 'era questo? 1045 01:43:10,310 --> 01:43:12,604 Non era così? 1046 01:43:13,104 --> 01:43:13,897 Giusto. 1047 01:43:14,522 --> 01:43:15,939 È diverso. 1048 01:43:15,940 --> 01:43:17,609 Ha appena parlato? 1049 01:43:18,318 --> 01:43:19,444 Credo di si. 1050 01:43:30,079 --> 01:43:31,455 Merda. 1051 01:43:31,456 --> 01:43:33,206 Fottutamente pazzo. 1052 01:43:33,207 --> 01:43:35,043 Non ancora. Non sparare. 1053 01:43:40,173 --> 01:43:41,340 Quella cosa ha appena abbaiato. 1054 01:43:41,341 --> 01:43:42,467 E' questo... 1055 01:43:49,098 --> 01:43:51,643 Che cazzo sta dicendo quella stronza? 1056 01:43:57,857 --> 01:43:59,067 Wan-seob. 1057 01:44:00,985 --> 01:44:02,946 Siamo fregati? 1058 01:44:03,446 --> 01:44:05,573 Merda. Probabilmente? 1059 01:44:05,990 --> 01:44:07,449 Stai zitto, cazzo. 1060 01:44:07,450 --> 01:44:10,118 Quel maledetto alieno ci ha attirato in questo. 1061 01:44:10,119 --> 01:44:11,996 Che cosa? 1062 01:44:13,247 --> 01:44:14,207 Che cos'è? 1063 01:44:16,042 --> 01:44:18,002 Merda del cazzo. 1064 01:44:19,587 --> 01:44:20,672 È una trappola. 1065 01:44:23,383 --> 01:44:24,968 Trovali. C'è di più. 1066 01:44:26,427 --> 01:44:28,012 Questo è dannatamente pazzesco. 1067 01:44:29,430 --> 01:44:31,640 Là. 1068 01:44:31,641 --> 01:44:32,725 Ne ho preso uno. 1069 01:44:57,583 --> 01:44:59,168 Che diavolo è quello? 1070 01:45:20,648 --> 01:45:22,358 Madre di tutti... 1071 01:45:23,818 --> 01:45:26,029 Che cazzo facciamo? 1072 01:45:31,784 --> 01:45:32,743 Cosa facciamo? 1073 01:45:32,744 --> 01:45:33,953 Fanculo questa merda. 1074 01:45:35,163 --> 01:45:36,247 Fanculo tutto. 1075 01:45:40,585 --> 01:45:42,420 Tienilo! Non sparare! 1076 01:45:45,923 --> 01:45:46,799 Non sparare, cazzo! 1077 01:46:04,859 --> 01:46:06,652 Quell'idiota... 1078 01:46:07,653 --> 01:46:09,030 Tu, fottuta stronza. 1079 01:46:10,823 --> 01:46:12,366 Che cazzo è quello? 1080 01:47:13,219 --> 01:47:14,220 Che cos 'era questo? 1081 01:47:15,263 --> 01:47:16,347 Sembra vicino. 1082 01:47:17,014 --> 01:47:17,973 In questo modo. 1083 01:47:17,974 --> 01:47:19,891 Merda. Andiamo. 1084 01:47:19,892 --> 01:47:20,852 Prendi la pistola. 1085 01:47:46,752 --> 01:47:48,421 Correre! 1086 01:47:53,634 --> 01:47:54,802 Wan-seob! 1087 01:48:00,433 --> 01:48:01,934 Corri, cazzo! 1088 01:48:07,773 --> 01:48:09,775 Stai zitto e scappa. 1089 01:48:33,925 --> 01:48:36,177 Aspettare. Ho capito. 1090 01:48:37,553 --> 01:48:39,931 Ancora un po'. 1091 01:48:49,732 --> 01:48:51,067 Lo vedi? 1092 01:48:51,484 --> 01:48:52,944 Che colpo. 1093 01:50:16,402 --> 01:50:17,778 Merda, è caduto. 1094 01:50:18,487 --> 01:50:20,114 Dobbiamo muoverci. 1095 01:50:23,868 --> 01:50:25,202 Perché è tornato? 1096 01:50:26,912 --> 01:50:29,497 Uno di voi, venga con me. 1097 01:50:29,498 --> 01:50:30,750 io andrò. 1098 01:50:31,208 --> 01:50:32,960 - E noi? - Aspetta qui. 1099 01:51:02,823 --> 01:51:04,033 Stai bene? 1100 01:51:04,408 --> 01:51:05,910 Sto bene. 1101 01:51:08,621 --> 01:51:10,122 Cos'è tutto questo? 1102 01:51:13,250 --> 01:51:15,585 Dove lo stai portando? 1103 01:51:15,586 --> 01:51:18,046 - Quello è mio! - Che diavolo è. 1104 01:51:18,047 --> 01:51:20,174 Dammi i miei 800. 1105 01:51:20,591 --> 01:51:21,884 Stai zitto, stupido. 1106 01:51:24,095 --> 01:51:26,346 - E questo è il suo bambino. - SÌ. 1107 01:51:26,347 --> 01:51:28,264 - Capo! - Non lo seguo. 1108 01:51:28,265 --> 01:51:29,392 Capo! 1109 01:51:32,561 --> 01:51:33,771 Ufficiale Yim. 1110 01:51:34,563 --> 01:51:36,148 Qual è il problema? 1111 01:51:37,274 --> 01:51:39,193 Siamo inculati. 1112 01:51:39,902 --> 01:51:42,028 Che cosa? Come? 1113 01:51:42,029 --> 01:51:44,740 Mostro... Ci sono più mostri. 1114 01:51:45,908 --> 01:51:47,575 Lo so, ragazzo. 1115 01:51:47,576 --> 01:51:48,619 Eh? 1116 01:51:49,495 --> 01:51:51,664 L'hai appena superato. 1117 01:51:55,751 --> 01:51:58,795 No, no. Quello che sto dicendo è... 1118 01:51:58,796 --> 01:52:00,714 Rallenta. Fai un respiro. 1119 01:52:03,634 --> 01:52:05,302 Ho incontrato un testimone. 1120 01:52:05,970 --> 01:52:10,307 Mi ha detto che ce ne sono tre. Tre mostri. 1121 01:52:11,767 --> 01:52:12,852 Aspetta... 1122 01:52:14,228 --> 01:52:15,311 Sei sicuro? 1123 01:52:15,312 --> 01:52:16,354 SÌ. 1124 01:52:16,355 --> 01:52:19,065 Il suo resoconto era coerente e molto specifico. 1125 01:52:19,066 --> 01:52:20,276 Chi era? 1126 01:52:22,069 --> 01:52:25,196 Signor Hae-sul. Il cacciatore di ginseng selvatico. 1127 01:52:25,197 --> 01:52:28,241 Dannazione. Lo dice davvero? 1128 01:52:28,242 --> 01:52:29,076 SÌ. 1129 01:52:29,869 --> 01:52:31,745 Allora è vero. 1130 01:52:32,329 --> 01:52:34,373 Ma poi... 1131 01:52:34,748 --> 01:52:35,999 Siamo fottuti. 1132 01:52:36,000 --> 01:52:37,668 Dobbiamo agire velocemente. 1133 01:52:38,210 --> 01:52:41,171 Raduna tutte le persone capaci e distribuire le armi. 1134 01:52:41,172 --> 01:52:43,757 Se quei fottuti mostri attaccare di nuovo questa città, 1135 01:52:44,925 --> 01:52:46,677 moriremo tutti. 1136 01:52:52,725 --> 01:52:53,766 Aspettare. 1137 01:52:53,767 --> 01:52:55,561 Aspetta, fermati. 1138 01:52:57,354 --> 01:52:58,147 Che cosa? 1139 01:52:58,647 --> 01:53:02,234 Allora cosa è successo a Sung-ki e loro? 1140 01:53:03,944 --> 01:53:04,944 Dio mio. 1141 01:53:04,945 --> 01:53:06,780 Sono andati anche i ragazzi del sindacato? 1142 01:53:07,281 --> 01:53:08,240 Lo hanno fatto. 1143 01:53:09,783 --> 01:53:11,160 Tutti quegli uomini... 1144 01:53:11,660 --> 01:53:13,495 Cosa facciamo qui? 1145 01:53:13,496 --> 01:53:14,871 Fare? 1146 01:53:14,872 --> 01:53:16,998 Abbiamo tempo per le altre persone? 1147 01:53:16,999 --> 01:53:20,169 Sung-ki non sono le altre persone. È mio cugino di secondo grado. 1148 01:53:20,503 --> 01:53:22,170 Il nipote del fratello di mio nonno. 1149 01:53:22,171 --> 01:53:24,590 È giusto? 1150 01:53:25,174 --> 01:53:26,634 Mi sto voltando. 1151 01:53:35,684 --> 01:53:38,854 Dove hai trovato esattamente il bambino? 1152 01:53:39,688 --> 01:53:40,940 Che cosa? Dove? 1153 01:54:11,804 --> 01:54:13,806 Figli di puttana. 1154 01:54:18,686 --> 01:54:21,605 Ehi, dobbiamo uscire di qui. 1155 01:54:24,108 --> 01:54:25,442 Oh merda... 1156 01:54:26,735 --> 01:54:27,820 Dong-jin. 1157 01:54:32,032 --> 01:54:34,410 Dannati bastardi. 1158 01:54:44,837 --> 01:54:47,046 Ehi, andiamo via di qui. 1159 01:54:47,047 --> 01:54:51,510 Venite fuori, figli di puttana, Vi ucciderò tutti! 1160 01:54:52,553 --> 01:54:54,680 Poveri bastardi... 1161 01:54:56,515 --> 01:54:59,350 Questi stronzi... 1162 01:54:59,351 --> 01:55:00,853 Li farò a pezzi. 1163 01:55:10,362 --> 01:55:11,196 Ehi, amico. 1164 01:55:19,955 --> 01:55:21,206 EHI! 1165 01:56:04,416 --> 01:56:05,292 Ora, cos'è questo? 1166 01:56:06,126 --> 01:56:08,795 Smettila di scherzare! 1167 01:56:08,796 --> 01:56:09,921 Non toccarlo. 1168 01:56:09,922 --> 01:56:10,839 Maledizione. 1169 01:56:12,633 --> 01:56:16,219 Vado a evacuare tutti dopo che ti avrò lasciato. 1170 01:56:16,220 --> 01:56:17,930 Quando arriveranno i rinforzi? 1171 01:56:18,263 --> 01:56:21,474 Non fino a tarda sera a causa dell'incendio. 1172 01:56:21,475 --> 01:56:25,269 Bastardi. Saremo tutti morti per allora. 1173 01:56:25,270 --> 01:56:26,605 Raccontamelo. 1174 01:56:29,525 --> 01:56:30,359 Mi scusi. 1175 01:56:31,860 --> 01:56:32,986 Ufficiale. 1176 01:56:33,404 --> 01:56:34,947 Merda! Che cosa? 1177 01:56:36,031 --> 01:56:37,615 L'abbiamo appena superato. 1178 01:56:37,616 --> 01:56:39,618 - Eh? - Che cosa? 1179 01:56:41,203 --> 01:56:42,538 Per l'amor di Dio! 1180 02:02:20,208 --> 02:02:22,836 Andiamo, figlio di puttana! 1181 02:02:50,697 --> 02:02:53,992 Figlio di puttana. 1182 02:02:56,745 --> 02:02:59,247 Ti farò a pezzi, cazzo. 1183 02:03:04,628 --> 02:03:06,213 Fanculo. 1184 02:03:07,297 --> 02:03:08,215 Vieni qui. 1185 02:03:11,176 --> 02:03:12,427 Fanculo. 1186 02:03:12,803 --> 02:03:15,347 Maledizione, è grosso. 1187 02:03:16,014 --> 02:03:18,433 Guarda questa cosa. 1188 02:03:20,060 --> 02:03:23,438 Ti mostrerò cosa succede quando scopi con la Terra. 1189 02:03:30,112 --> 02:03:31,238 Vieni qui. 1190 02:03:31,988 --> 02:03:33,406 Vieni qui. 1191 02:03:34,074 --> 02:03:35,367 Andiamo, mostro. 1192 02:03:56,054 --> 02:03:57,889 Merda... 1193 02:04:16,700 --> 02:04:19,411 Non fa male per niente, figlio di puttana. 1194 02:04:23,748 --> 02:04:25,542 Tu, grosso cazzo ambulante. 1195 02:04:27,669 --> 02:04:31,547 Andiamo, figlio di puttana. Andiamo... 1196 02:04:31,548 --> 02:04:32,549 Vieni a prenderlo! 1197 02:04:34,259 --> 02:04:35,218 Laggiù! 1198 02:04:35,927 --> 02:04:37,929 Avanti! 1199 02:04:40,682 --> 02:04:42,601 Sung-ki! 1200 02:04:48,231 --> 02:04:50,650 Che cazzo stai guardando? 1201 02:04:53,361 --> 02:04:55,614 Te l'ho detto che sei fottuto. 1202 02:05:24,184 --> 02:05:25,685 Sta arrivando! 1203 02:06:56,067 --> 02:06:57,944 Che cazzo stai guardando? 1204 02:07:04,659 --> 02:07:05,869 Stanno tutti bene? 1205 02:07:07,037 --> 02:07:08,579 Sei ferito? 1206 02:07:08,580 --> 02:07:09,998 No, sto bene. 1207 02:07:11,249 --> 02:07:13,125 Controllalo. 1208 02:07:13,126 --> 02:07:14,960 Dov'è quel teppista? 1209 02:07:14,961 --> 02:07:18,631 - Gli è volato via il culo. - Quel pezzo di merda. 1210 02:07:19,174 --> 02:07:22,926 Stai bene, amico? 1211 02:07:22,927 --> 02:07:24,511 Santo... 1212 02:07:24,512 --> 02:07:26,264 Figlio di puttana. 1213 02:07:26,931 --> 02:07:27,932 Mi dispiace. 1214 02:07:29,225 --> 02:07:30,684 Prova ad aprire gli occhi. 1215 02:07:30,685 --> 02:07:32,603 Sto sporgendo denuncia. 1216 02:07:32,604 --> 02:07:34,646 Non te la caverai. 1217 02:07:34,647 --> 02:07:37,107 L'hai fatto apposta. 1218 02:07:37,108 --> 02:07:39,693 Come puoi dirlo? Perché dovrei? 1219 02:07:39,694 --> 02:07:43,614 Non riesco a vedere un cazzo, stronzo! 1220 02:07:43,615 --> 02:07:46,451 Devi aprire i tuoi occhi per vedere! 1221 02:07:47,410 --> 02:07:48,411 Capo. 1222 02:07:50,205 --> 02:07:51,372 Capo? 1223 02:07:51,373 --> 02:07:52,248 Che cosa? 1224 02:07:53,416 --> 02:07:54,459 Capo. 1225 02:08:02,801 --> 02:08:05,762 Che diavolo? 1226 02:09:00,775 --> 02:09:02,317 Correre! 1227 02:09:02,318 --> 02:09:03,528 Non muoiono, cazzo. 1228 02:09:09,451 --> 02:09:10,243 Sung-ki! 1229 02:09:10,827 --> 02:09:12,036 Dai. 1230 02:09:12,454 --> 02:09:14,497 Qui, figlio di puttana! 1231 02:09:47,155 --> 02:09:48,865 Piccolo coglione! 1232 02:09:49,449 --> 02:09:51,701 Ferma la macchina, stronzo. 1233 02:09:53,620 --> 02:09:54,745 Fermare! 1234 02:09:54,746 --> 02:09:56,456 Ho detto basta! 1235 02:09:58,249 --> 02:10:01,252 Fottuto stronzo! 1236 02:10:05,089 --> 02:10:06,798 Pezzo di merda. 1237 02:10:06,799 --> 02:10:10,637 - Che stronzo! - Vai, vai! 1238 02:10:12,055 --> 02:10:13,889 Lo stavo rigirando per te. 1239 02:10:13,890 --> 02:10:15,098 Qualunque cosa. Vai e basta. 1240 02:10:15,099 --> 02:10:16,142 Andare! 1241 02:10:16,601 --> 02:10:17,518 Vai già! 1242 02:10:17,519 --> 02:10:19,562 Cosa fai? Muoviti! 1243 02:10:21,189 --> 02:10:23,065 Cosa, cosa? 1244 02:10:23,066 --> 02:10:25,068 - Affrettarsi! - Muoviti. 1245 02:10:25,568 --> 02:10:28,488 - Lasciarsi andare! - Stai zitto, diavolo! 1246 02:10:30,156 --> 02:10:32,407 Lascerò andare. Faresti meglio a guidare a destra. 1247 02:10:32,408 --> 02:10:33,368 Va bene, va bene. 1248 02:10:33,743 --> 02:10:37,121 Dov'è Sung-ki? Cercalo. 1249 02:10:39,624 --> 02:10:41,333 Laggiù. 1250 02:10:41,334 --> 02:10:43,335 - Dove? - Eccolo. 1251 02:10:43,336 --> 02:10:45,003 Seguitelo! 1252 02:10:45,004 --> 02:10:46,588 In questo modo! 1253 02:10:46,589 --> 02:10:48,382 - Salici sopra. - Sono! 1254 02:10:48,383 --> 02:10:49,342 Dai! 1255 02:11:21,249 --> 02:11:22,958 Come fa ad essere così bravo a cavalcare? 1256 02:11:22,959 --> 02:11:25,711 - Stai zitto prima che ti butti fuori. - Ma lo è. 1257 02:11:25,712 --> 02:11:27,754 Occhi sulla strada, idiota. 1258 02:11:27,755 --> 02:11:28,881 Ho capito. 1259 02:11:31,217 --> 02:11:32,010 Pistola! 1260 02:11:42,854 --> 02:11:45,689 - Merda! Munizioni, munizioni! - Qui. 1261 02:11:45,690 --> 02:11:47,108 ne vedo un altro! 1262 02:12:56,803 --> 02:12:58,595 Là! Sta scendendo. 1263 02:12:58,596 --> 02:12:59,889 Sung-ki! 1264 02:13:00,848 --> 02:13:02,392 Ferma il cavallo! 1265 02:13:04,352 --> 02:13:06,145 Avvicinati a lui. 1266 02:13:12,568 --> 02:13:15,321 Tirati su. Proprio accanto a lui. 1267 02:13:17,031 --> 02:13:18,908 Sung-ki! 1268 02:13:19,492 --> 02:13:20,909 Sung-ki, accosta! 1269 02:13:20,910 --> 02:13:23,371 Sta arrivando per noi! 1270 02:13:23,871 --> 02:13:24,831 Per l'amor del cielo. 1271 02:13:31,671 --> 02:13:32,880 Tienimi le gambe. 1272 02:13:34,590 --> 02:13:35,800 Dammi la pistola. 1273 02:13:52,525 --> 02:13:54,152 Signor Sung-ki! Signor Sung-ki! 1274 02:14:02,410 --> 02:14:06,163 - Signor Sung-ki! - Devi venire. 1275 02:14:06,164 --> 02:14:07,122 Entra qui! 1276 02:14:07,123 --> 02:14:08,665 Scusa, cosa? 1277 02:14:08,666 --> 02:14:10,876 - Vieni alla macchina! - Puoi farlo! 1278 02:14:10,877 --> 02:14:14,964 Come cazzo faccio a farlo? Cazzo, stai cercando di uccidermi! 1279 02:14:15,923 --> 02:14:17,507 Ascoltami e basta. 1280 02:14:17,508 --> 02:14:19,384 E' questo il maledetto circo? 1281 02:14:19,385 --> 02:14:20,595 Stai zitto, vecchio. 1282 02:14:22,430 --> 02:14:24,515 Capo, guarda dietro di noi. 1283 02:14:33,232 --> 02:14:35,109 Questo è tutto! Più vicino, più vicino. 1284 02:14:38,070 --> 02:14:39,781 Venire! 1285 02:14:40,865 --> 02:14:42,492 Sbrigati, stronzo. 1286 02:14:46,537 --> 02:14:48,830 Gli ho preso il piede! 1287 02:14:48,831 --> 02:14:49,749 Accidenti. 1288 02:14:59,383 --> 02:15:01,051 Avvicinati a lui! 1289 02:15:01,052 --> 02:15:03,512 È il cavallo che si allontana! 1290 02:15:03,513 --> 02:15:06,181 Fallo e basta, dannazione! 1291 02:15:06,182 --> 02:15:07,641 Dove sono le tue palle? 1292 02:15:07,642 --> 02:15:08,559 Stai zitto! 1293 02:15:17,443 --> 02:15:20,196 Togliti di mezzo! 1294 02:15:20,863 --> 02:15:21,906 Fretta. 1295 02:15:22,907 --> 02:15:24,700 L'ho preso. 1296 02:15:25,535 --> 02:15:27,953 Avvicinati o si spezzerà in due. 1297 02:15:27,954 --> 02:15:29,788 Salta già, stupido stronzo. 1298 02:15:29,789 --> 02:15:30,832 Fanculo! 1299 02:15:40,007 --> 02:15:41,300 Fa male! 1300 02:15:42,969 --> 02:15:46,180 Vai all'inferno, cazzo! 1301 02:15:52,854 --> 02:15:55,064 Muori già, figlio di puttana. 1302 02:16:04,073 --> 02:16:05,575 Sta arrivando. 1303 02:16:06,075 --> 02:16:08,910 Sta arrivando. Salto! 1304 02:16:08,911 --> 02:16:11,873 Sung-ki! Devi saltare adesso. 1305 02:16:39,483 --> 02:16:40,610 L'ho preso! 1306 02:17:03,341 --> 02:17:05,717 Prendilo. Spara a quella dannata cosa. 1307 02:17:05,718 --> 02:17:06,968 Cosa stai aspettando? 1308 02:17:06,969 --> 02:17:08,011 Va bene, lo so. 1309 02:17:08,012 --> 02:17:09,471 Sta arrivando! 1310 02:17:09,472 --> 02:17:11,557 Ti capisco, dannazione! 1311 02:17:25,446 --> 02:17:27,823 Sono stufo di questo bastardo! 1312 02:17:28,783 --> 02:17:30,785 Cosa fai? Entra. 1313 02:17:41,087 --> 02:17:43,130 Cosa fai? 1314 02:17:43,547 --> 02:17:45,216 Entra. 1315 02:17:47,635 --> 02:17:48,760 Dammi quella cosa. 1316 02:17:48,761 --> 02:17:50,637 Che cosa? 1317 02:17:50,638 --> 02:17:52,348 Quello grande. 1318 02:17:53,766 --> 02:17:56,017 Entra adesso! 1319 02:17:56,018 --> 02:17:57,937 Datemelo e basta! 1320 02:17:59,313 --> 02:18:00,605 È carico. 1321 02:18:00,606 --> 02:18:02,774 Che cazzo stai facendo? 1322 02:18:02,775 --> 02:18:03,776 Va bene! 1323 02:18:05,111 --> 02:18:06,403 Adesso rallenta. 1324 02:18:06,404 --> 02:18:08,738 No, amico. Sali in macchina adesso. 1325 02:18:08,739 --> 02:18:11,199 Ascoltami e fallo e basta! 1326 02:18:11,200 --> 02:18:13,493 Tu, pazzo bastardo! 1327 02:18:13,494 --> 02:18:14,704 Cosa devo fare? 1328 02:18:15,621 --> 02:18:18,290 L'hai sentito. Rallenta un po'. 1329 02:18:18,666 --> 02:18:19,792 Veramente? 1330 02:18:22,211 --> 02:18:24,922 No, non troppo. 1331 02:18:25,923 --> 02:18:27,924 Vieni a prenderne un po'. 1332 02:18:27,925 --> 02:18:29,927 Hai scopato con l'uomo sbagliato. 1333 02:18:51,282 --> 02:18:54,452 Dai. Vieni a prendermi. 1334 02:18:59,457 --> 02:19:01,499 Cosa fai? Spara già. 1335 02:19:01,500 --> 02:19:02,543 Vieni qui. 1336 02:19:05,880 --> 02:19:06,964 Più vicino... 1337 02:19:07,965 --> 02:19:09,050 Più vicino! 1338 02:19:09,842 --> 02:19:11,177 Proprio qui! 1339 02:19:53,260 --> 02:19:54,260 Sung-ae! 1340 02:19:54,261 --> 02:19:55,429 Ricaricare. Fretta. 1341 02:19:56,472 --> 02:19:57,431 Fatto. 1342 02:20:03,437 --> 02:20:06,357 SÌ! Ha capito. 1343 02:20:07,441 --> 02:20:08,567 Ancora uno. 1344 02:20:20,204 --> 02:20:21,831 Ha capito! 1345 02:20:22,581 --> 02:20:27,127 - Centro! - Ce l'hai fatta. 1346 02:20:27,128 --> 02:20:28,545 L'abbiamo fatto saltare in aria. 1347 02:20:28,546 --> 02:20:30,297 Come fa ad essere così bravo a sparare? 1348 02:20:31,799 --> 02:20:34,551 Cosa sei, una star del cinema? 1349 02:20:34,552 --> 02:20:36,595 Così dannatamente caldo! 1350 02:20:38,472 --> 02:20:42,685 L'ho fatto, cazzo. Ho ucciso un fottuto alieno! 1351 02:20:44,645 --> 02:20:47,772 Anche tu sei stato bravo. 1352 02:20:47,773 --> 02:20:52,026 Cosa ho detto? Te l'avevo detto che ti saresti fatto scopare. 1353 02:20:52,027 --> 02:20:53,654 Oh mio Dio, ti amo! 1354 02:21:01,871 --> 02:21:03,038 Cosa... 1355 02:21:03,706 --> 02:21:05,916 Cos'è successo? 1356 02:21:06,959 --> 02:21:08,626 Ehi, perché... 1357 02:21:08,627 --> 02:21:10,504 Perché hai girato il volante? 1358 02:21:12,548 --> 02:21:13,798 Eh? 1359 02:21:13,799 --> 02:21:15,176 Hai girato il volante? 1360 02:21:15,634 --> 02:21:17,303 - L'ho fatto. - Perché? 1361 02:21:18,053 --> 02:21:20,181 Un gatto saltò fuori. 1362 02:21:20,639 --> 02:21:21,932 Un gatto? 1363 02:21:24,310 --> 02:21:27,521 Come... è potuto accadere? 1364 02:21:53,172 --> 02:21:54,423 Che cos'è? 1365 02:21:59,220 --> 02:22:00,387 Mio Dio. 1366 02:22:00,888 --> 02:22:02,514 Cosa sto vedendo in questo momento? 1367 02:22:32,044 --> 02:22:33,754 Ma'veyyo. 1368 02:22:41,053 --> 02:22:42,805 Vostra Maestà. 1369 02:22:43,806 --> 02:22:45,849 Vedi quello che vedo io? 1370 02:22:48,060 --> 02:22:51,105 La nave dell'Imperatore sta cadendo. 1371 02:23:04,952 --> 02:23:07,746 Cosa ci aspetta? 1372 02:23:26,932 --> 02:23:28,809 Questo non è reale. 1373 02:23:30,019 --> 02:23:32,271 Non può essere successo. 1374 02:23:55,669 --> 02:23:56,754 Assolutamente no... 1375 02:25:06,573 --> 02:25:08,742 Dobbiamo raggiungerlo immediatamente. 1376 02:25:09,326 --> 02:25:11,286 Sei in grado di correre? 1377 02:25:13,455 --> 02:25:16,333 Non c'è tempo, Vostra Maestà. 1378 02:25:17,292 --> 02:25:19,503 Rimangono solo tre molli. 1379 02:25:21,088 --> 02:25:23,799 La nave dell'Imperatore è caduta. 1380 02:25:36,437 --> 02:25:40,983 È una tragedia ma è fatta. 1381 02:26:06,341 --> 02:26:09,093 Devi resistere. Non possiamo arrenderci. 1382 02:26:09,094 --> 02:26:11,513 Devi tenere il passo. 1383 02:26:12,139 --> 02:26:14,098 - Bene. - Dobbiamo continuare a correre. 1384 02:26:14,099 --> 02:26:15,766 Ci stanno ancora cercando. 1385 02:26:15,767 --> 02:26:16,977 So che! 1386 02:26:43,003 --> 02:26:44,922 Non esitate, Vostra Maestà. 1387 02:26:45,714 --> 02:26:49,259 Nel nome di Gh'ertu, 1388 02:26:50,093 --> 02:26:52,971 Troverò il principe. 1389 02:26:58,477 --> 02:27:03,690 Cambierò il suo destino. 1390 02:27:26,213 --> 02:27:30,259 Questo cuore farà rivivere Sua Altezza. 1391 02:27:32,177 --> 02:27:35,305 Se il suo destino dovesse cambiare, 1392 02:27:35,931 --> 02:27:39,184 lo stesso vale per tutti i nostri. 1393 02:28:01,957 --> 02:28:03,417 Cosa facciamo adesso? 1394 02:28:04,418 --> 02:28:05,669 Continua a correre. 1395 02:28:06,128 --> 02:28:07,254 E allora? 1396 02:28:10,257 --> 02:28:11,508 Non lo so neanche io. 1397 02:28:13,552 --> 02:28:15,095 La mia testa... 1398 02:28:16,763 --> 02:28:18,557 Non riesco a capire cosa fare. 1399 02:28:19,391 --> 02:28:23,395 Radunerò tutti a scuola come previsto. 1400 02:28:24,605 --> 02:28:27,733 Distribuiamo le armi e formare una fortezza. 1401 02:28:28,567 --> 02:28:30,902 Va bene. Andare avanti. 1402 02:28:32,571 --> 02:28:37,284 Cosa c'è che non va? Non ti piace il mio piano? 1403 02:28:39,536 --> 02:28:42,748 No. Io semplicemente... 1404 02:28:43,415 --> 02:28:47,627 Mi sento perso... e strano. 1405 02:28:47,628 --> 02:28:51,757 Sung-ki è stato semplicemente sfortunato. 1406 02:28:52,883 --> 02:28:55,344 Quel pazzo al volante 1407 02:28:55,719 --> 02:28:58,804 è stato messo lì per uno scherzo del destino. 1408 02:28:58,805 --> 02:29:00,307 Ufficiale Yim! 1409 02:29:01,516 --> 02:29:02,351 SÌ. 1410 02:29:03,143 --> 02:29:05,937 Smettila di parlare. Sono senza fiato. 1411 02:29:08,649 --> 02:29:10,150 Sì, capo. 1412 02:29:31,922 --> 02:29:35,467 In un sogno recente, l'Imperatore venne da me. 1413 02:29:37,552 --> 02:29:39,137 Vostra Maestà. 1414 02:29:42,557 --> 02:29:45,227 Mi ha parlato. 1415 02:29:45,644 --> 02:29:52,234 Ha detto che la fede è una prova di ciò che non vediamo. 1416 02:29:56,029 --> 02:30:01,993 Quello che sto vedendo adesso non è una prova. 1417 02:30:05,163 --> 02:30:08,541 Ciò che desidero... 1418 02:30:08,542 --> 02:30:14,214 non è stato ancora realizzato. 1419 02:30:18,135 --> 02:30:19,428 Ma'veyyo. 1420 02:30:20,429 --> 02:30:21,930 Vostra Maestà. 1421 02:30:27,060 --> 02:30:29,354 Porta alla luce il vero destino.